账户开设 Ouverture de Compte Zhànghù kāishè

Dialogues

Dialogues 1

中文

您好，我想开设一个银行账户。
好的，先生/女士，请问您是办理个人账户还是公司账户？
我需要办理个人账户。
好的，请问您需要准备哪些材料？
身份证、居住证明和少量现金。
好的，请您填写这张申请表，然后将您的材料递交给我。
好的，谢谢。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng kāishè yīgè yínháng zhànghù。
hǎo de, xiānsheng/nǚshì, qǐngwèn nín shì bànlǐ gèrén zhànghù háishì gōngsī zhànghù？
wǒ xūyào bànlǐ gèrén zhànghù。
hǎo de, qǐngwèn nín xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
shēnfènzhèng, jūzhù zhèngmíng hé shǎoliàng xiànjīn。
hǎo de, qǐng nín tiánxiě zhè zhāng shēnqǐng biǎo, ránhòu jiāng nín de cáiliào dìjiāo gěi wǒ。
hǎo de, xièxie。

French

Bonjour, je voudrais ouvrir un compte bancaire.
D'accord, monsieur/madame, souhaitez-vous ouvrir un compte personnel ou un compte entreprise ?
Je souhaite ouvrir un compte personnel.
D'accord, quels documents devez-vous préparer ?
Carte d'identité, justificatif de domicile et une petite somme d'argent.
D'accord, veuillez remplir ce formulaire de demande et me soumettre vos documents.
D'accord, merci.

Phrases Courantes

账户开设

zhànghù kāishè

Ouverture de compte

Contexte Culturel

中文

在中国，开设银行账户通常需要提供身份证、户口本等材料。在一些情况下，可能还需要提供居住证明等辅助材料。 在办理业务时，通常需要排队等候。 中国银行服务通常会提供中文服务，部分银行也提供英文服务。

拼音

zài zhōngguó, kāishè yínháng zhànghù tōngcháng xūyào tígōng shēnfènzhèng, hùkǒuběn děng cáiliào. zài yīsū qíngkuàng xià, kěnéng hái xūyào tígōng jūzhù zhèngmíng děng fǔzhù cáiliào。 zài bànlǐ yèwù shí, tōngcháng xūyào páiduì děnghòu。 zhōngguó yínháng fúwù tōngcháng huì tígōng zhōngwén fúwù, bùfèn yínháng yě tígōng yīngwén fúwù。

French

En Chine, l'ouverture d'un compte bancaire nécessite généralement de fournir des documents tels qu'une carte d'identité et un livret de famille. Dans certains cas, des documents supplémentaires tels qu'une preuve de résidence peuvent également être nécessaires. Lors des transactions, il faut généralement faire la queue. Les services bancaires chinois proposent généralement des services en chinois, tandis que certaines banques proposent également des services en anglais.

Expressions Avancées

中文

请问贵行办理个人账户开设需要多长时间？

除了身份证和居住证明，还需要其他的材料吗？

请问贵行提供哪些类型的账户？

拼音

qǐngwèn guì xíng bànlǐ gèrén zhànghù kāishè xūyào duō cháng shíjiān？

chúle shēnfènzhèng hé jūzhù zhèngmíng, hái xūyào qítā de cáiliào ma？

qǐngwèn guì xíng tígōng nǎxiē lèixíng de zhànghù？

French

Combien de temps faut-il pour traiter une demande d'ouverture de compte personnel dans votre banque ?

Outre la carte d'identité et le justificatif de domicile, quels autres documents sont nécessaires ?

Quels types de comptes propose votre banque ?

Tabous Culturels

中文

在与银行工作人员沟通时，避免使用粗鲁或不尊重的语言。

拼音

zài yǔ yínháng gōngzuò rényuán gōutōng shí, bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán。

French

Évitez d'utiliser un langage grossier ou irrespectueux lorsque vous communiquez avec le personnel de la banque.

Points Clés

中文

开设账户时需要年满18周岁，并携带身份证等有效证件。 需注意填写信息的准确性，避免因信息错误导致账户开设失败。

拼音

kāishè zhànghù shí xūyào niánmǎn shíbā zhōusuì, bìng dài lái shēnfènzhèng děng yǒuxiào zhèngjiàn。 xū zhùyì tiánxiě xìnxī de zhǔnquèxìng, bìmiǎn yīn xìnxī cuòwù dǎozhì zhànghù kāishè shībài。

French

Pour ouvrir un compte, vous devez avoir au moins 18 ans et apporter une pièce d'identité valide et les autres documents nécessaires. Faites attention à la précision des informations que vous remplissez pour éviter les erreurs qui pourraient entraîner l'échec de l'ouverture du compte.

Conseils Pratiques

中文

角色扮演：模拟银行职员和客户进行对话练习。 场景模拟：在模拟环境下练习开设账户流程。 录音练习：记录自己的对话，并进行自我评价。

拼音

juésè bànyǎn: mónǐ yínháng zhíyuán hé kèhù jìnxíng duìhuà liànxí。 chéngjǐng mónǐ: zài mónǐ huánjìng xià liànxí kāishè zhànghù liúchéng。 lùyīn liànxí: jìlù zìjǐ de duìhuà, bìng jìnxíng zìwǒ píngjià。

French

Jeu de rôle : Simulez une conversation entre le personnel de la banque et les clients. Simulation de scénarios : Entraînez-vous au processus d'ouverture de compte dans un environnement simulé. Exercice d'enregistrement : Enregistrez votre conversation et autoévaluez-vous.