Dialogue
质量控制
Contrôle Qualité
Zhìliàng kòngzhì
Dialogue 1
A
李经理，咱们新产品的质量控制方案您看过了吗？
Lǐ jīnglǐ, zánmen xīn chǎnpǐn de zhìliàng kòngzhì fāng'àn nín kànguò le ma？
Monsieur Li, avez-vous examiné le plan de contrôle qualité de notre nouveau produit ?
B
看过了，总体来说不错，但是我觉得在原材料的检验环节可以更严格一些。
Kànguò le, zǒngtǐ lái shuō bùcuò, dànshì wǒ juéde zài yuáncáiliào de jiǎnyàn huánjié kěyǐ gèng yángé yīxiē.
Oui, globalement c’est bien, mais je pense qu’on pourrait être plus rigoureux sur le processus d’inspection des matières premières.
C
对，我也觉得，可以增加一个第三方检测环节，确保万无一失。
Duì, wǒ yě juéde, kěyǐ zēngjiā yīgè dìsānfāng jiǎncè huánjié, quèbǎo wànwúyīshí.
Oui, je suis d’accord. On pourrait ajouter une étape d’inspection par un tiers pour garantir une qualité irréprochable.
A
这个建议很好，我会跟采购部沟通，增加这个环节。
Zhège jiànyì hěn hǎo, wǒ huì gēn cǎigòubù gōutōng, zēngjiā zhège huánjié.
C’est une bonne suggestion. Je vais en parler au service des achats pour ajouter cette étape.
B
另外，生产过程中的抽检频率是不是可以提高？
Língwài, shēngchǎn guòchéng zhōng de chōujiǎn pínlǜ shì bushi kěyǐ tígāo？
Par ailleurs, faudrait-il augmenter la fréquence des contrôles aléatoires pendant la production ?
C
是的，提高抽检频率可以及时发现问题，避免批量生产后才发现问题。
Shì de, tígāo chōujiǎn pínlǜ kěyǐ jíshí fāxiàn wèntí, bìmiǎn piānlì shēngchǎn hòu cái fāxiàn wèntí.
Oui, augmenter la fréquence des contrôles aléatoires permet de détecter les problèmes en amont, évitant de ne les découvrir qu’après la production de masse.
A
好的，我会把这些问题都反映给生产部，争取尽快改进。
Hǎode, wǒ huì bǎ zhèxiē wèntí dōu fǎnyìng gěi shēngchǎnbù, zhēngqǔ jǐnkuài gǎijìn.
D’accord, je vais soumettre ces points au service de production pour qu’ils apportent rapidement des améliorations.
B
谢谢合作，我相信通过大家的共同努力，一定能把产品质量做好。
Xièxie hézuò, wǒ xiāngxìn tōngguò dàjiā de gòngtóng nǔlì, yīdìng néng bǎ chǎnpǐn zhìliàng zuò hǎo.
Merci de votre coopération. Je suis convaincu qu’avec nos efforts conjoints, nous pourrons garantir une qualité de produit optimale.
Dialogue 2
A
李经理，咱们新产品的质量控制方案您看过了吗？
B
看过了，总体来说不错，但是我觉得在原材料的检验环节可以更严格一些。
C
对，我也觉得，可以增加一个第三方检测环节，确保万无一失。
A
这个建议很好，我会跟采购部沟通，增加这个环节。
B
另外，生产过程中的抽检频率是不是可以提高？
C
是的，提高抽检频率可以及时发现问题，避免批量生产后才发现问题。
A
好的，我会把这些问题都反映给生产部，争取尽快改进。
B
谢谢合作，我相信通过大家的共同努力，一定能把产品质量做好。