购买火车票 Acheter un billet de train
Dialogues
Dialogues 1
中文
售票员：您好，请问您要买哪里的火车票？
旅客：我要买从北京到上海的火车票，明天上午的。
售票员：好的，您需要硬座还是软卧？
旅客：软卧吧，一张。
售票员：好的，一共是1200元。请您付款。
旅客：好的，这是钱。
售票员：谢谢，这是您的车票，请您妥善保管。祝您旅途愉快！
拼音
French
Guichetier: Bonjour, où souhaitez-vous aller ?
Voyageur: Je voudrais acheter un billet de train de Pékin à Shanghai, pour demain matin.
Guichetier: D'accord, désirez-vous un siège ou une couchette ?
Voyageur: Une couchette, s'il vous plaît, une.
Guichetier: D'accord, cela fait 1200 yuans au total. Veuillez payer.
Voyageur: Voilà.
Guichetier: Merci, voici votre billet. Veuillez le conserver précieusement. Bon voyage !
Phrases Courantes
我要买一张从北京到上海的火车票。
Je voudrais acheter un billet de train de Pékin à Shanghai.
请问这趟车还有票吗？
Y a-t-il encore des billets pour ce train ?
我要预订一张卧铺票。
Je voudrais réserver une couchette.
Contexte Culturel
中文
在中国购买火车票，可以选择在火车站售票窗口、火车站自助售票机、12306网站或APP购买。
拼音
French
En Chine, les billets de train peuvent être achetés aux guichets des gares, aux bornes automatiques des gares ou via le site Web ou l'application 12306.
La culture chinoise accorde de l'importance à la ponctualité, il est donc important d'arriver à la gare à l'heure.
Le paiement sans contact est très répandu, il est donc conseillé d'avoir des moyens de paiement mobiles.
Expressions Avancées
中文
请问您需要购买哪种类型的车票？例如，一等座、二等座、硬卧、软卧等等。
请问您需要办理团体票或者学生票吗？
您好，请问您方便提供您的身份证号码用于购票吗？
拼音
French
Quel type de billet souhaitez-vous acheter ? Par exemple, première classe, deuxième classe, couchette dure, couchette douce, etc.
Avez-vous besoin d'un billet de groupe ou d'un billet étudiant ?
Bonjour, pourriez-vous fournir votre numéro d'identité pour l'achat du billet ?
Tabous Culturels
中文
不要在购票过程中大声喧哗或插队，要尊重他人。
拼音
bùyào zài gòupiào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chāduì, yào zūnzhòng tārén。
French
Évitez de parler fort ou de faire la queue en trombe lors de l'achat de billets ; soyez respectueux des autres.Points Clés
中文
购买火车票时，需要提供乘车人的姓名、身份证号码等信息。需要注意的是，火车票通常需要提前购买，特别是节假日出行时。
拼音
French
Lors de l'achat de billets de train, vous devez fournir des informations telles que le nom et le numéro d'identité du passager. Notez que les billets de train doivent généralement être achetés à l'avance, en particulier pendant les vacances.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友或家人一起练习，模拟售票员和旅客的对话。
可以尝试使用不同的表达方式，例如，询问不同的车次、座位类型等。
可以尝试在实际购票场景中练习，提高口语表达能力。
拼音
French
Vous pouvez vous entraîner avec des amis ou des membres de votre famille, en simulant la conversation entre un guichetier et un voyageur.
Vous pouvez essayer d'utiliser différentes expressions, par exemple, en demandant des informations sur différents numéros de trains, types de sièges, etc.
Vous pouvez essayer de vous entraîner dans des situations réelles d'achat de billets pour améliorer vos compétences de communication orale.