赏花灯 Festival des Lanternes
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：你看，今年的花灯真漂亮！各种各样的，都好精致。
B：是啊，尤其是那个孔雀灯，栩栩如生！听说今年的花灯主题是‘和平’，寓意很好。
C：我更喜欢那个十二生肖灯，每个都做得那么可爱！
D：是啊，做得真不错，这些花灯制作工艺真高超啊！
A：我们去看看那个大型的龙灯吧，听说有好多机关呢！
B：好呀！走，我们过去看看。
拼音
French
A: Regardez, les lanternes de cette année sont magnifiques ! Il y en a tellement de différentes, et elles sont toutes si exquises.
B: Oui, surtout la lanterne en forme de paon, elle est si réaliste ! J’ai entendu dire que le thème des lanternes cette année est la « paix », ce qui est une très belle symbolique.
C: Je préfère la lanterne du zodiaque, chacune est si mignonne !
D: Oui, elles sont vraiment bien faites ! L’artisanat de ces lanternes est incroyable !
A: Allons voir la grande lanterne du dragon, j’ai entendu dire qu’elle possède de nombreux mécanismes !
B: Avec plaisir ! Allons-y.
Phrases Courantes
赏花灯
admirer les lanternes
Contexte Culturel
中文
赏花灯是中国传统节日元宵节的重要习俗，象征着喜庆、团圆和美好愿望。灯的造型丰富多样，有动物、人物、神话故事等，体现了中国文化的博大精深。
拼音
French
L'admiration des lanternes est une coutume importante du festival traditionnel chinois des Lanternes, symbolisant la célébration, les retrouvailles et les vœux. Les formes des lanternes sont variées, incluant des animaux, des personnages et des histoires mythologiques, reflétant ainsi l'étendue et la profondeur de la culture chinoise.
Expressions Avancées
中文
这盏花灯的工艺真是巧夺天工！
你看那灯彩，如同繁星点点，美轮美奂。
这些花灯的设计理念体现了中华文化的精髓。
拼音
French
L'artisanat de cette lanterne est véritablement époustouflant !
Regardez les lumières, comme d'innombrables étoiles, belles et enchanteuses.
Le concept de design de ces lanternes reflète l'essence de la culture chinoise.
Tabous Culturels
中文
在赏花灯时，要注意保持秩序，不要拥挤推搡，以免发生意外。同时，也要爱护花灯，不要随意破坏。
拼音
Zài shǎng huā dēng shí, yào zhùyì bǎochí zhìxù, bù yào yōngjǐ tuīsǎng, yǐmiǎn fāshēng yìwài. Tóngshí, yě yào àihù huā dēng, bù yào suíyì pòhuài.
French
Lors de l'admiration des lanternes, il convient de maintenir l'ordre, d'éviter les bousculades et les poussées afin de prévenir tout accident. Il faut également protéger les lanternes et éviter de les endommager.Points Clés
中文
赏花灯一般在晚上进行，最好选择人较少的时间和地点，这样可以更好地欣赏花灯的美景，同时也能避免拥挤。
拼音
French
L'observation des lanternes a généralement lieu le soir. Il est préférable de choisir un moment et un endroit moins fréquentés afin de pouvoir apprécier pleinement la beauté des lanternes et éviter la foule.Conseils Pratiques
中文
可以提前了解当地的赏花灯活动信息，选择合适的路线和时间。
可以和朋友家人一起赏花灯，分享美好的节日时光。
可以拍摄照片或视频，记录下美好的回忆。
拼音
French
Vous pouvez vous renseigner à l'avance sur les événements locaux d'observation des lanternes et choisir l'itinéraire et l'heure qui vous conviennent.
Vous pouvez admirer les lanternes avec vos amis et votre famille et partager de beaux moments festifs.
Vous pouvez prendre des photos ou des vidéos pour immortaliser ces beaux souvenirs.