Dialogue
赏菊
Contemplation des Chrysanthèmes
Shǎng Jú
Dialogue 1
A
你看，这株菊花开得多好！颜色鲜艳，花瓣饱满。
nǐ kàn, zhè zhū júhuā kāi de duō hǎo！yánsè xiānyàn, huābàn bǎomǎn。
Regardez, cette chrysanthème fleurit si magnifiquement ! La couleur est vibrante et les pétales sont bien remplis.
B
是啊，品种真好！听说这是从苏州引进的‘金陵红’？
shì a, pǐnzōng zhēn hǎo！tīngshuō zhè shì cóng sūzhōu yǐnjìn de ‘jīnlíng hóng’？
Oui, quelle belle variété ! J’ai entendu dire que c’est la ‘Rouge de Jinling’ importée de Suzhou ?
A
是的，据说这‘金陵红’象征着富贵吉祥。
shì de, jùshuō zhè ‘jīnlíng hóng’ xiàngzhēngzhe fùguì jíxiáng。
Oui, on dit que la ‘Rouge de Jinling’ symbolise la richesse et la bonne fortune.
B
真是赏心悦目！菊花不仅好看，还有很多药用价值呢。
zhēnshi shǎngxīnyuèmù！júhuā bù jǐn hǎokàn, hái yǒu hěn duō yàoyòng jiàzhí ne。
C’est vraiment un plaisir pour les yeux ! Les chrysanthèmes ne sont pas seulement belles, mais elles ont aussi de nombreuses vertus médicinales.
A
是啊，古人就对菊花赞不绝口，还说‘采菊东篱下，悠然见南山’呢。
shì a, gǔrén jiù duì júhuā zàn bù jué kǒu, hái shuō ‘cǎijú dōnglí xià, yōurán jiàn nán shān’ ne。
Oui, les anciens louaient beaucoup les chrysanthèmes, et il y a même un poème qui dit « Cueillir des chrysanthèmes sous la clôture orientale, paisiblement je vois la montagne du sud ».
B
有机会我也要学学插花，把这些美丽的菊花带回家。
yǒu jīhuì wǒ yě yào xuéxué chāhuā, bǎ zhèxiē měilì de júhuā dài huí jiā。
Je devrais apprendre à faire des arrangements floraux un de ces jours et ramener ces belles chrysanthèmes à la maison.