Dialogue
跨国合作
Coopération Internationale
Kuà guó hézuò
Dialogue 1
李明
您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。
Nín hǎo, Sātóu xiānsheng, hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò kāifā zhège xiàngmù.
Bonjour, Monsieur Sato, c'est un plaisir de collaborer avec votre société sur ce projet.
佐藤
李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。
Lǐ xiānsheng nín hǎo, hézuò yúkuài! Wǒmen duì zhège xiàngmù yě chōngmǎn qídài.
Bonjour, Monsieur Li, le plaisir est partagé ! Nous attendons ce projet avec impatience.
李明
我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？
Wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole chūbù de xiàngmù fāng'àn, nín fāngbiàn xiànzài kàn yīxià ma?
Nous avons préparé une proposition préliminaire pour le projet. Seriez-vous disponible pour y jeter un coup d'œil maintenant ?
佐藤
当然，请您详细介绍一下。
Dāngrán, qǐng nín xiángxì jièshào yīxià.
Certainement, veuillez me la présenter en détail.
李明
好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？
Hǎode, wǒmen de fāng'àn shì… …（xiángxì jièshào fāng'àn）… … Qǐngwèn nín yǒu shénme wèntí huò jiànyì ma?
D'accord, notre proposition est… … (présentation détaillée de la proposition) … … Avez-vous des questions ou des suggestions ?
佐藤
方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？
Fāng'àn hěn quánmiàn, bùguò zài shìchǎng tuīguǎng fāngmiàn, wǒmen yǒu yīxiē bùtóng de xiǎngfǎ, wǒmen rènwéi… …（tíchū jiànyì）… … Nín juéde rúhé ne?
La proposition est complète, mais pour le marketing, nous avons des idées différentes, nous pensons… … (suggestion) … … Qu'en pensez-vous ?
李明
您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。
Nín de jiànyì fēicháng yǒujiàzhí, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ, bìng jǐnkuài jiāng xiūgǎi hòu de fāng'àn tíjiāo gěi nín.
Votre suggestion est très précieuse, nous l'examinerons attentivement et vous soumettrons la proposition révisée dans les plus brefs délais.
佐藤
好的，期待您的反馈。谢谢！
Hǎode, qídài nín de fǎnkuì. Xièxie!
D'accord, j'attends vos commentaires. Merci !
Dialogue 2
李明
您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。
佐藤
李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。
李明
我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？
佐藤
当然，请您详细介绍一下。
李明
好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？
佐藤
方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？
李明
您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。
佐藤
好的，期待您的反馈。谢谢！