身份证办理 Demande de carte d'identité
Dialogues
Dialogues 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
外国人：你好，我想办理身份证。我是外国人，需要什么材料？
工作人员：您需要提供护照、签证、居住证以及照片。
外国人：好的，这些材料我都带齐了。
工作人员：请您将材料递交给我，我会帮您办理。
外国人：谢谢！请问办理需要多长时间？
工作人员：一般情况下，需要1-2个工作日。
外国人：好的，谢谢您的帮助。
拼音
French
Agent: Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Étranger : Bonjour, je souhaiterais demander une carte d'identité. Je suis étranger, quels documents me faut-il ?
Agent : Il vous faudra votre passeport, votre visa, votre titre de séjour et une photo.
Étranger : D'accord, j'ai tous ces documents.
Agent : Veuillez me remettre les documents, je vais les traiter pour vous.
Étranger : Merci ! Combien de temps cela prendra-t-il ?
Agent : Généralement, cela prend 1 à 2 jours ouvrables.
Étranger : D'accord, merci de votre aide.
Dialogues 2
中文
外国人：您好，我想咨询一下关于外国人办理身份证的流程。
工作人员：您好，请您出示您的护照和签证。
外国人：好的。(递交护照和签证)
工作人员：您需要居住满半年才能申请身份证。
外国人：我居住已经超过一年了。
工作人员：好的，请您再提供您的居住证和照片。
外国人：好的，谢谢您的帮助。
拼音
French
Étranger : Bonjour, je voudrais me renseigner sur la procédure pour les étrangers qui demandent une carte d’identité.
Agent : Bonjour, veuillez me présenter votre passeport et votre visa.
Étranger : D’accord. (tend le passeport et le visa)
Agent : Vous devez résider ici au moins six mois pour pouvoir demander une carte d’identité.
Étranger : Je réside ici depuis plus d’un an.
Agent : Bien, veuillez également fournir votre titre de séjour et une photo.
Étranger : D’accord, merci de votre aide.
Phrases Courantes
办理身份证
Demander une carte d'identité
所需材料
Documents requis
居住证
Titre de séjour
照片
Photo
护照
Passeport
签证
Visa
Contexte Culturel
中文
在中国，办理身份证是每个公民的义务，也是享受公民权利的必要条件。身份证用于证明身份，办理各种事务。
拼音
French
En Chine, la demande d’une carte d’identité est une obligation pour chaque citoyen et une condition nécessaire pour exercer ses droits civiques. La carte d’identité sert à prouver son identité et à traiter diverses affaires.
Expressions Avancées
中文
请问办理身份证需要准备哪些材料？
请问外国人办理身份证的具体流程是什么？
请问办理身份证需要多长时间？
拼音
French
Quels documents dois-je préparer pour demander une carte d'identité ?
Quelle est la procédure spécifique pour les étrangers qui demandent une carte d’identité ?
Combien de temps faut-il pour traiter une demande de carte d’identité ?
Tabous Culturels
中文
不要大声喧哗，保持秩序，尊重工作人员。
拼音
bú yào dàshēng xuānhuá，bǎochí zhìxù，zūnjìng gōngzuò rényuán。
French
Éviter les bruits excessifs, maintenir l’ordre et respecter le personnel.Points Clés
中文
办理身份证需要提供真实的个人信息和相关材料，确保材料齐全，避免因为材料不全导致办理失败。不同年龄段的人办理身份证的流程可能略有不同，例如未成年人需要监护人陪同。
拼音
French
Pour demander une carte d’identité, vous devez fournir des informations personnelles exactes et les documents nécessaires. Assurez-vous que tous les documents sont complets pour éviter un refus de demande en raison de documents incomplets. La procédure peut légèrement varier selon les groupes d’âge; par exemple, les mineurs doivent être accompagnés de leur tuteur légal.Conseils Pratiques
中文
多与他人进行模拟对话练习
寻找真实的场景进行练习
注意语音语调的练习
记录并纠正错误
拼音
French
Entraînez-vous à des dialogues simulés avec d’autres personnes.
Trouvez des situations réalistes pour vous entraîner.
Portez attention à la pratique de la prononciation et de l’intonation.
Enregistrez et corrigez vos erreurs.