进行体检 Examen médical
Dialogues
Dialogues 1
中文
医生：您好，请问您今天需要做哪些项目体检？
李女士：您好，我想做个全面的体检，包括血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等。
医生：好的，没问题。请您先到那边去办理手续，然后按照流程一步步进行体检就可以了。
李女士：好的，谢谢医生。
医生：不用客气，祝您体检顺利！
拼音
French
Médecin : Bonjour, quel type d’examen souhaitez-vous passer aujourd’hui ?
Mme Li : Bonjour, je voudrais un examen médical complet, incluant une prise de sang, une analyse d’urine, des tests de fonction hépatique et rénale, un électrocardiogramme, etc.
Médecin : D’accord, pas de problème. Veuillez vous enregistrer là-bas, puis suivre la procédure étape par étape pour l’examen médical.
Mme Li : D’accord, merci, docteur.
Médecin : Je vous en prie, je vous souhaite un bon examen !
Phrases Courantes
进行体检
Faire un examen médical
Contexte Culturel
中文
在中国，体检通常在医院或体检中心进行，可以是全面的体检，也可以只检查特定的项目。体检报告通常会提供详细的检查结果和医生的建议。
拼音
French
En Chine, les examens médicaux se déroulent généralement dans les hôpitaux ou les centres de contrôle médical. Il peut s’agir d’examens complets ou ciblés sur des zones spécifiques. Le rapport d’examen fournit habituellement des résultats détaillés et les recommandations du médecin.
Expressions Avancées
中文
我需要做一个全面的体检，包括常规检查和一些特殊检查项目。
我想咨询一下关于体检套餐的选择，以及各个套餐包含的项目。
拼音
French
J’ai besoin d’un examen médical complet, comprenant des examens de routine et certains examens spécifiques.
Je souhaiterais des renseignements sur les différents forfaits d’examens médicaux et les prestations incluses dans chaque forfait.
Tabous Culturels
中文
在与医生交流时，避免使用过于粗俗或不尊重的语言。在体检过程中，注意保持个人卫生和礼貌。
拼音
zai yu yisheng jiaoliu shi，bi mian shiyong guoyou cusudi huo bu zunzhong de yuyan。zai tijian guocheng zhong，zhuyi baochi geren weisheng he limao。
French
Lors de vos échanges avec le médecin, évitez d’utiliser un langage vulgaire ou irrespectueux. Soyez attentif à l’hygiène personnelle et à la courtoisie pendant l’examen.Points Clés
中文
体检前需提前预约，并告知医生您的身体状况和病史。体检过程中，如有什么不适，需及时告知医生。
拼音
French
Avant l’examen médical, il est nécessaire de prendre rendez-vous et d’informer le médecin de votre état de santé et de vos antécédents médicaux. Pendant l’examen, si vous ressentez la moindre gêne, informez-en immédiatement le médecin.Conseils Pratiques
中文
多练习与医生进行沟通的表达方式，例如描述症状、询问建议等。
尝试用不同的方式表达同一个意思，例如用更正式或更非正式的语言。
注意倾听医生的解释，并提出自己的疑问。
拼音
French
Entraînez-vous à exprimer vos besoins lors de vos échanges avec les médecins, par exemple en décrivant vos symptômes et en demandant conseil.
Essayez d’exprimer la même idée de plusieurs manières, en utilisant un langage plus ou moins formel.
Écoutez attentivement les explications du médecin et posez-lui vos questions.