远程办公 Travail à Distance
Dialogues
Dialogues 1
中文
丽萨：你好，王先生，今天的工作进展如何？
王先生：丽萨你好，今天完成了一个重要的报告，现在正在和法国同事确认一些数据。
丽萨：进展顺利吗？有什么可以帮忙的吗？
王先生：还算顺利，只是时差有点麻烦，法国同事那边现在是晚上，沟通起来不太方便。
丽萨：理解，远程办公确实会遇到时差问题。我们公司内部有一个在线协作工具，你可以试试看，可以方便地进行文件共享和即时沟通。
王先生：哦，太好了！谢谢你，丽萨，我会尝试使用的。
丽萨：不客气，希望对你的工作有所帮助。
拼音
French
Lisa : Bonjour, Monsieur Wang, comment se déroule votre travail aujourd'hui ?
Monsieur Wang : Bonjour Lisa, j'ai terminé un rapport important aujourd'hui et je suis actuellement en train de confirmer quelques données avec mes collègues français.
Lisa : Tout se passe bien ? Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
Monsieur Wang : Ça va plutôt bien, mais le décalage horaire est un peu gênant. Il est soir en France en ce moment, donc la communication est un peu difficile.
Lisa : Je comprends, le télétravail pose effectivement des problèmes de fuseau horaire. Nous avons un outil de collaboration en ligne interne que vous pouvez essayer. Il permet un partage facile des fichiers et une communication instantanée.
Monsieur Wang : Oh, excellent ! Merci, Lisa, je vais l'essayer.
Lisa : De rien, j'espère que cela vous aidera dans votre travail.
Dialogues 2
中文
French
undefined
Phrases Courantes
远程办公
Télétravail
Contexte Culturel
中文
远程办公在中国日益普及，但一些传统观念的影响仍然存在，例如一些企业管理者仍然习惯于通过直接观察员工来评估工作效率。
拼音
French
Le télétravail est de plus en plus populaire en Chine, mais certaines idées traditionnelles ont encore un impact, par exemple certains chefs d'entreprise ont toujours l'habitude d'évaluer l'efficacité du travail par l'observation directe des employés.
Expressions Avancées
中文
高效协同办公
优化工作流程
提升团队凝聚力
跨部门协作
远程会议
拼音
French
Collaboration à distance efficace
Optimisation du flux de travail
Cohésion d'équipe renforcée
Collaboration interdépartementale
Visioconférence
Tabous Culturels
中文
在与中国同事进行远程办公相关的对话时，避免过于直接地批评或指责，应保持委婉和尊重。
拼音
Zài yǔ zhōngguó tóngshì jìnxíng yuǎnchéng bàngōng xiāngguān de duìhuà shí, bìmiǎn guòyú zhíjiē de pīpíng huò zhǐzé, yīng bǎochí wěi wǎn hé zūnjìng。
French
Lors de conversations avec des collègues chinois concernant le télétravail, évitez les critiques ou les reproches directs ; privilégiez la politesse et le respect.Points Clés
中文
远程办公的沟通方式，协作工具的选择，工作时间的安排，以及如何平衡工作与生活，这些都是需要重点考虑的因素。
拼音
French
Les points clés comprennent les méthodes de communication pour le télétravail, le choix des outils de collaboration, l'organisation du temps de travail et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.Conseils Pratiques
中文
可以多进行角色扮演练习，模拟各种远程办公场景下的对话，例如项目沟通、问题反馈、团队会议等。
可以尝试用不同的语气和表达方式，体会不同场合下的语言运用。
拼音
French
Entraînez-vous à jouer des rôles pour simuler des dialogues dans différents scénarios de télétravail, tels que la communication de projet, le retour d'information sur les problèmes et les réunions d'équipe.
Essayez d'utiliser différents tons et expressions pour comprendre l'utilisation du langage dans différents contextes.