退款申请 Demande de Remboursement Tuìkuǎn shēnqǐng

Dialogues

Dialogues 1

中文

顾客:您好,我今天中午点的外卖,有一份菜品送错了,我想申请退款。
客服:您好,请问您的订单号是多少?
顾客:我的订单号是20231027123456。
客服:好的,请稍等,我帮您查询一下。……好的,我看到您的订单了,确实有一份菜品送错了。请问您需要退款还是重新配送?
顾客:我想申请退款。
客服:好的,请您提供菜品照片和订单截图。我们会尽快处理您的退款申请,退款通常会在3-5个工作日内到账。
顾客:好的,谢谢。

拼音

Gùkè: Hǎo,wǒ jīntiān zhōngwǔ diǎn de wàimài, yǒu yī fèn cài pǐn sòng cuò le, wǒ xiǎng shēnqǐng tuìkuǎn。
Kèfú: Hǎo, qǐng wèn nín de dìngdānhào shì duōshao?
Gùkè: Wǒ de dìngdānhào shì 20231027123456。
Kèfú: Hǎo de, qǐng shāo děng, wǒ bāng nín cháxún yīxià。……hǎo de, wǒ kàn dào nín de dìngdān le, quèshí yǒu yī fèn cài pǐn sòng cuò le。Qǐng wèn nín xūyào tuìkuǎn háishì chóngxīn pèisòng?
Gùkè: Wǒ xiǎng shēnqǐng tuìkuǎn。
Kèfú: Hǎo de, qǐng nín tígōng cài pǐn zhàopiàn hé dìngdān qūtuō。Wǒmen huì jìnkuài chǔlǐ nín de tuìkuǎn shēnqǐng, tuìkuǎn chángcháng huì zài 3-5 gè gōngzuòrì nèi dào zhàng。
Gùkè: Hǎo de, xièxie。

French

Client : Bonjour, je souhaite demander un remboursement pour mon déjeuner commandé aujourd'hui. Un plat était incorrect.
Service client : Bonjour, quel est votre numéro de commande ?
Client : Mon numéro de commande est 20231027123456.
Service client : D'accord, veuillez patienter pendant que je vérifie. ... D'accord, je vois votre commande, il y avait effectivement un plat incorrect. Souhaiteriez-vous un remboursement ou une nouvelle livraison ?
Client : Je souhaite demander un remboursement.
Service client : D'accord, veuillez fournir une photo du plat et une capture d'écran de la commande. Nous traiterons votre demande de remboursement dès que possible. Les remboursements arrivent généralement sous 3 à 5 jours ouvrables.
Client : D'accord, merci.

Phrases Courantes

退款申请

Tuìkuǎn shēnqǐng

Demande de remboursement

Contexte Culturel

中文

在中国,外卖退款通常需要提供相关证据,例如菜品照片、订单截图等。客服会根据实际情况处理退款申请。

拼音

Zài zhōngguó, wàimài tuìkuǎn tōngcháng xūyào tígōng xiāngguān zhèngjù, lìrú cài pǐn zhàopiàn, dìngdān qūtuō děng。Kèfú huì gēnjù shíjì qíngkuàng chǔlǐ tuìkuǎn shēnqǐng。

French

En Chine, les remboursements pour les livraisons de repas nécessitent généralement la fourniture de preuves, telles que des photos du plat et des captures d'écran de la commande. Le service client traitera la demande de remboursement en fonction de la situation.

Expressions Avancées

中文

鉴于菜品错误,恳请贵方尽快处理我的退款申请。

因商家失误导致我的用餐体验欠佳,特此申请全额退款。

拼音

Jiànyú cài pǐn cuòwù, kěn qǐng guì fāng jinkuài chǔlǐ wǒ de tuìkuǎn shēnqǐng。

Yīn shāngjiā shīwù dǎozhì wǒ de yōucān tǐyàn qiàn jiā, tè cǐ shēnqǐng quán'é tuìkuǎn。

French

Compte tenu de l'erreur sur le plat, je vous prie de bien vouloir traiter ma demande de remboursement dans les plus brefs délais.

En raison d'une erreur du fournisseur ayant entraîné une mauvaise expérience culinaire, je demande un remboursement total.

Tabous Culturels

中文

避免使用过激或不礼貌的语言。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù lǐmào de yǔyán。

French

Évitez d'utiliser un langage agressif ou impoli.

Points Clés

中文

此场景适用于各种年龄和身份的人群,但需要注意语言表达的礼貌程度。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn xūyào zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào chéngdù。

French

Ce scénario s'applique aux personnes de tous âges et de toutes identités, mais il est important de faire attention à la politesse dans l'expression du langage.

Conseils Pratiques

中文

反复练习对话,并尝试在不同的情境下运用。

注意语气和语调,使表达更自然流畅。

尝试与朋友或家人进行角色扮演。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià yùnyòng。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúcháng。

Chángshì yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn。

French

Répétez le dialogue et essayez de l'utiliser dans différents contextes.

Faites attention à la tonalité et à l'intonation pour rendre l'expression plus naturelle et fluide.

Essayez des jeux de rôle avec des amis ou des membres de votre famille.