选择替代品 Choisir des substituts xuǎnzé tìdài pǐn

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问你们超市有环保购物袋卖吗？
B：有的，我们这里有各种材质的环保购物袋，比如棉布的、竹纤维的、还有可降解塑料的。您想看看哪种？
A：可降解塑料的怎么样？结实吗？
B：这种可降解塑料袋比较结实耐用，而且对环境比较友好，用完后可以自然降解，不会污染环境。
A：好的，那给我拿一个看看。另外，你们超市用什么替代一次性塑料袋？
B：我们超市主要使用可降解塑料袋和纸袋来替代一次性塑料袋。我们也鼓励顾客自带购物袋。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nǐmen chāoshì yǒu huánbǎo gòuwù dài mài ma？
B：yǒude，wǒmen zhèlǐ yǒu gèzhǒng cáizhì de huánbǎo gòuwù dài，bǐrú miánbù de、zhúxiānwéi de、hái yǒu kě jiàngjiě sùliào de。nín xiǎng kàn kàn nǎ zhǒng？
A：kě jiàngjiě sùliào de zěnmeyàng？jié shi ma？
B：zhè zhǒng kě jiàngjiě sùliào dài bǐjiào jié shi nàiyòng，érqiě duì huánjìng bǐjiào yǒuhǎo，yòng wán hòu kěyǐ zìrán jiàngjiě，bú huì wūrǎn huánjìng。
A：hǎode，nà gěi wǒ ná yīgè kàn kàn。língwài，nǐmen chāoshì yòng shénme tìdài yīcìxìng sùliào dài？
B：wǒmen chāoshì zhǔyào shǐyòng kě jiàngjiě sùliào dài hé zhǐ dài lái tìdài yīcìxìng sùliào dài。wǒmen yě gǔlì gùkè zì dài gòuwù dài。

French

A : Bonjour, vendez-vous des sacs de courses écologiques ici ?
B : Oui, nous avons différents sacs de courses écologiques, comme en coton, en fibre de bambou et en plastique biodégradable. Lequel souhaitez-vous voir ?
A : Qu'en est-il du plastique biodégradable ? Sont-ils durables ?
B : Ces sacs en plastique biodégradable sont assez durables et respectueux de l'environnement. Ils peuvent se dégrader naturellement après utilisation sans polluer l'environnement.
A : D'accord, laissez-moi jeter un coup d'œil. Au fait, qu'utilisez-vous dans votre supermarché pour remplacer les sacs en plastique jetables ?
B: Notre supermarché utilise principalement des sacs en plastique biodégradable et des sacs en papier pour remplacer les sacs en plastique jetables. Nous encourageons également les clients à apporter leurs propres sacs de courses.

Phrases Courantes

选择替代品

xuǎnzé tìdài pǐn

Choisir un substitut

Contexte Culturel

中文

在中国的超市和商店，越来越多的商家开始提供环保购物袋，并鼓励顾客自带购物袋，减少塑料袋的使用。这体现了中国在环境保护方面的努力和进步。

拼音

zài zhōngguó de chāoshì hé shāngdiàn，yuè lái yuè duō de shāngjiā kāishǐ tígōng huánbǎo gòuwù dài，bìng gǔlì gùkè zì dài gòuwù dài，jiǎnshǎo sùliào dài de shǐyòng。zhè tǐxiàn le zhōngguó zài huánjìng bǎohù fāngmiàn de nǔlì hé jìnbù。

French

Dans les supermarchés et les magasins chinois, de plus en plus de commerçants proposent des sacs de courses écologiques et encouragent les clients à apporter leurs propres sacs, réduisant ainsi l'utilisation de sacs en plastique. Cela reflète les efforts et les progrès de la Chine en matière de protection de l'environnement.

Expressions Avancées

中文

我们提倡绿色生活，减少一次性用品的使用。

为了保护环境，我们应该选择更环保的替代品。

我们可以通过改变消费习惯来减少环境污染。

拼音

wǒmen tícháng lǜsè shēnghuó，jiǎnshǎo yīcìxìng yòngpǐn de shǐyòng。

wèile bǎohù huánjìng，wǒmen yīnggāi xuǎnzé gèng huánbǎo de tìdài pǐn。

wǒmen kěyǐ tōngguò gǎibiàn xiāofèi xíguàn lái jiǎnshǎo huánjìng wūrǎn。

French

Nous préconisons un mode de vie écologique et la réduction de l'utilisation de produits jetables.

Pour protéger l'environnement, nous devons choisir des substituts plus écologiques.

Nous pouvons réduire la pollution environnementale en modifiant nos habitudes de consommation.

Tabous Culturels

中文

避免使用带有负面情绪的词语来描述环保产品或行为。例如，不要说“环保产品没用”或“环保行为很麻烦”。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu fùmiàn qíngxù de cíyǔ lái miáoshù huánbǎo chǎnpǐn huò xíngwéi。lìrú，bú yào shuō “huánbǎo chǎnpǐn méiyòng” huò “huánbǎo xíngwéi hěn máfan”。

French

Évitez d'utiliser des mots à connotation négative pour décrire des produits ou des comportements écologiques. Par exemple, ne dites pas « les produits écologiques sont inutiles » ou « les actions écologiques sont gênantes ».

Points Clés

中文

选择替代品时，要考虑产品的材质、耐用性、价格以及对环境的影响。要根据实际情况选择合适的替代品，避免盲目跟风。

拼音

xuǎnzé tìdài pǐn shí，yào kǎolǜ chǎnpǐn de cáizhì、nàiyòngxìng、jiàgé yǐjí duì huánjìng de yǐngxiǎng。yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de tìdài pǐn，bìmiǎn mángmù gēnfēng。

French

Lors du choix de substituts, tenez compte du matériau, de la durabilité, du prix et de l'impact environnemental du produit. Choisissez le substitut adapté en fonction de la situation réelle et évitez de suivre aveuglément les tendances.

Conseils Pratiques

中文

模拟真实的购物场景进行练习，例如，在超市或商店里与售货员进行对话。

在练习时，可以尝试使用不同的表达方式，以提高自己的语言表达能力。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误，提高学习效率。

拼音

mòní shízhēn de gòuwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí，lìrú，zài chāoshì huò shāngdiàn lǐ yǔ shòuhùoyuán jìnxíng duìhuà。

zài liànxí shí，kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì，yǐ tígāo zìjǐ de yǔyán biǎodá nénglì。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù，tígāo xuéxí xiàolǜ。

French

Pratiquez dans des scénarios d'achat réalistes, par exemple en ayant une conversation avec un vendeur dans un supermarché ou un magasin.

Pendant la pratique, essayez d'utiliser différentes manières de s'exprimer pour améliorer vos compétences d'expression linguistique.

Vous pouvez inviter des amis ou des membres de votre famille à pratiquer ensemble, vous corriger mutuellement et améliorer l'efficacité de l'apprentissage.