遥控配对

A

我的空调遥控器没反应了，是不是电池没电了？

wǒ de kōngtiáo yáokōngqì méi fǎnyìng le, shì bùshì diànchí méi diàn le？

Ma télécommande de climatisation ne fonctionne plus. Est-ce que les piles sont mortes ?

B

先试试配对吧，看看是不是遥控器和空调没匹配好。

xiān shìshì pèiduì ba, kànkan shì bùshì yáokōngqì hé kōngtiáo méi pǐpèi hǎo。

Essayons d'abord de l'appairer. Peut-être que la télécommande et le climatiseur ne sont pas bien synchronisés.

C

配对？怎么配对啊？

pèiduì？zěnme pèiduì a？

Appairer ? Comment faire ?

A

一般空调遥控器都有一个配对键，你看看说明书，上面有详细的步骤。

yībān kōngtiáo yáokōngqì dōu yǒu yīgè pèiduì jiàn, nǐ kànkan shuōmíngshū, shàngmiàn yǒu xiángxì de bùzhòu。

Généralement, les télécommandes de climatisation ont un bouton d'appairage. Consultez le manuel ; il contient des instructions détaillées.

B

哦，找到了！说明书上说要先按住空调上的配对键，然后再按遥控器的电源键。

ó, zhǎodào le！shuōmíngshū shàng shuō yào xiān àn zhù kōngtiáo shàng de pèiduì jiàn, ránhòu zài àn yáokōngqì de diàn yuán jiàn。

Ah, je l'ai trouvé ! Le manuel indique qu'il faut maintenir enfoncé le bouton d'appairage sur le climatiseur, puis appuyer sur le bouton d'alimentation de la télécommande.

C

好的，我试试看。

hǎode, wǒ shìshì kàn。

D'accord, je vais essayer.

A

成功了吗？

chénggōng le ma？

Ça a marché ?

C

成功了！空调终于可以用了！谢谢你们！

chénggōng le！kōngtiáo zhōngyú kěyǐ yòng le！xièxie nǐmen！

Oui ! Le climatiseur fonctionne à nouveau ! Merci !

A

这个电视遥控器怎么配对啊？我刚买的。

zhège diànshì yáokōngqì zěnme pèiduì a？wǒ gāng mǎi de。

Comment appairer cette télécommande avec la télévision ? Je viens de l'acheter.

B

一般电视遥控器都是自动配对的，你试试看能不能直接用。

yībān diànshì yáokōngqì dōu shì zìdòng pèiduì de, nǐ shìshì kàn néng bùnéng zhíjiē yòng。

La plupart des télécommandes de télévision s'appairer automatiquement. Essayez de l'utiliser directement.

C

不行啊，按了电源键也没反应。

bùxíng a, àn le diànyuán jiàn yě méi fǎnyìng。

Ça ne marche pas. Appuyer sur le bouton d'alimentation ne fait rien.

A

那说明书上应该有配对方法，你看看。

nà shuōmíngshū shàng yīnggāi yǒu pèiduì fāngfǎ, nǐ kànkan。

Alors, le manuel devrait contenir les instructions d'appairage. Jetez-y un œil.

B

找到了，说要先在电视机上找到遥控器的配对功能，然后用遥控器上的特定按键进行配对，通常是设置键。

zhǎodào le, shuō yào xiān zài diànshījī shàng zhǎodào yáokōngqì de pèiduì gōngnéng, ránhòu yòng yáokōngqì shàng de tèdìng ànjiàn jìnxíng pèiduì, tōngcháng shì shèzhì jiàn。

Trouvé ! Il indique qu'il faut d'abord trouver la fonction d'appairage de la télécommande sur la télévision, puis utiliser un bouton spécifique sur la télécommande pour l'appairer, généralement le bouton de configuration.

C

好的，谢谢！我试试看。

hǎode, xièxie！wǒ shìshì kàn。

D'accord, merci ! Je vais essayer.