Dialogue
邮局寄件
Envoi de colis à la poste
Yóujú jìjiàn
Dialogue 1
顾客
您好，我想寄个包裹。
Nínhǎo, wǒ xiǎng jì gè bǎoguǒ.
Bonjour, je voudrais envoyer un colis.
工作人员
您好，请问您要寄到哪里？
Nínhǎo, qǐngwèn nín yào jì dào nǎlǐ?
Bonjour, où souhaitez-vous l'envoyer ?
顾客
寄到美国纽约，大概5公斤。
Jì dào Měiguó Niǔyuē, dàgài 5 gōngjīn.
À New York, États-Unis, environ 5 kg.
工作人员
好的，请问包裹里是什么物品？
Hǎode, qǐngwèn bǎoguǒ lǐ shì shénme wùpǐn?
D'accord, que contient le colis ?
顾客
一些书籍和衣服。
Yīxiē shūjí hé yīfu.
Des livres et des vêtements.
工作人员
请您稍等，我帮您算一下邮费。……好的，一共是200元。
Qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín suàn yīxià yóufèi. … Hǎode, yīgòng shì 200 yuán.
Veuillez patienter un instant, je vais calculer les frais de port. ... D'accord, cela fait 200 yuans au total.
顾客
好的，我付现金。
Hǎode, wǒ fù xiànjīn.
D'accord, je vais payer en espèces.
工作人员
好的，请您点一下钱。谢谢！祝您旅途愉快！
Hǎode, qǐng nín diǎn yīxià qián. Xièxie! Zhù nín lǚtú yúkuài!
D'accord, veuillez compter l'argent. Merci ! Bon voyage !
顾客
谢谢您！再见！
Xièxie nín! Zàijiàn!
Merci ! Au revoir !
Dialogue 2
顾客
你好，我要寄快件到北京。
Nǐ hǎo, wǒ yào jì kuài jiàn dào Běijīng.
Bonjour, je souhaite envoyer un colis express à Pékin.
工作人员
您好，请问是什么类型的快件？
Nín hǎo, qǐngwèn shì shénme lèixíng de kuài jiàn?
Bonjour, quel type de colis express est-ce ?
顾客
是文件，比较急，需要隔天到。
Shì wénjiàn, bǐjiào jí, xūyào gétiān dào.
Ce sont des documents, c'est urgent, et il faut qu'ils arrivent le lendemain.
工作人员
好的，请问文件有多重？
Hǎode, qǐngwèn wénjiàn yǒu duō zhòng?
D'accord, quel est le poids des documents ?
顾客
大概半斤。
Dàgài bàn jīn.
Environ un demi-jin (environ 250 grammes).
工作人员
好的，请您稍等，我帮您查询一下价格和快递方式。……好的，您可以选择顺丰速运，费用是50元。
Hǎode, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín cháxún yīxià jiàgé hé kuàidì fāngshì. … Hǎode, nín kěyǐ xuǎnzé shùnfēng sùyùn, fèiyòng shì 50 yuán.
D'accord, veuillez patienter un instant, je vais vérifier le prix et le mode d'expédition express. ... D'accord, vous pouvez choisir SF Express, les frais sont de 50 yuans.
顾客
好的，我选顺丰。
Hǎode, wǒ xuǎn shùnfēng.
D'accord, je choisis SF Express.
工作人员
好的，请您填写一下寄件信息。
Hǎode, qǐng nín tiánxiě yīxià jìjiàn xìnxī.
D'accord, veuillez remplir les informations d'expédition.
顾客
好的。
Hǎode.
D'accord.
工作人员
好的，请您稍等，我把快递单打印出来。……您的快递单，请收好。
Hǎode, qǐng nín shāoděng, wǒ bǎ kuàidì dān dāyìn chūlái. … Nín de kuàidì dān, qǐng shōu hǎo.
D'accord, veuillez patienter un instant, j'imprime le bordereau d'expédition. ... Votre bordereau d'expédition, veuillez le conserver.
顾客
谢谢！再见！
Xièxie! Zàijiàn!
Merci ! Au revoir !
工作人员
再见！
Zàijiàn!
Au revoir !