邻里互助 Entraide de voisinage
Dialogues
Dialogues 1
中文
老王：您好，请问您是社区的志愿者吗？
李阿姨：是的，有什么需要帮忙的吗？
老王：我最近想学习一些中国传统文化，但是不知道从哪里开始。
李阿姨：这个没问题！我们社区定期会有书法、绘画、茶艺等方面的课程，您都可以参加。
老王：太好了！请问这些课程需要收费吗？
李阿姨：不需要，都是免费的，社区会定期公布课程安排，您可以关注社区的公众号。
老王：太感谢您了！我会关注的。
拼音
French
M. Wang : Bonjour, êtes-vous un bénévole de la communauté ?
Mme Li : Oui, puis-je vous aider ?
M. Wang : Je souhaite apprendre la culture traditionnelle chinoise récemment, mais je ne sais pas par où commencer.
Mme Li : Pas de problème ! Notre communauté propose régulièrement des cours de calligraphie, de peinture, de cérémonie du thé, etc., auxquels vous pouvez participer.
M. Wang : Génial ! Ces cours sont-ils payants ?
Mme Li : Non, ils sont gratuits. La communauté annoncera régulièrement le calendrier des cours, vous pouvez suivre le compte officiel WeChat de la communauté.
M. Wang : Merci beaucoup ! Je vais le suivre.
Phrases Courantes
邻里互助
Entraide de voisinage
Contexte Culturel
中文
中国传统文化交流在社区中很常见，通常以免费课程、讲座等形式进行。
社区活动通常以轻松、友好的氛围为主，鼓励邻里之间互相帮助。
老年人参与社区活动比较多，年轻人参与度相对较低
拼音
French
L'échange de culture traditionnelle chinoise est courant dans les communautés, généralement sous forme de cours et de conférences gratuits.
Les activités communautaires sont généralement décontractées et amicales, encourageant l'entraide entre voisins.
Les personnes âgées participent davantage aux activités communautaires, tandis que la participation des jeunes est relativement faible
Expressions Avancées
中文
我们社区十分重视文化传承，定期举办各种文化活动，欢迎您积极参与。
除了书法和绘画，我们还有其他类型的课程，例如：中国结、剪纸等，您可以根据自己的兴趣选择。
社区是大家共同的家园，让我们携手共建美好的邻里关系
拼音
French
Notre communauté accorde une grande importance au patrimoine culturel et organise régulièrement diverses activités culturelles. Votre participation active est la bienvenue.
Outre la calligraphie et la peinture, nous proposons également d'autres types de cours, tels que : les nœuds chinois, la découpe de papier, etc., vous pouvez choisir en fonction de vos propres centres d'intérêt.
La communauté est notre foyer commun, travaillons ensemble pour construire de bonnes relations de voisinage
Tabous Culturels
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重老年人，礼貌待人。
拼音
Bi mian tanlun mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zūnzhòng lǎoniánrén，lǐmào dài rén。
French
Évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique et la religion. Respectez les personnes âgées et soyez poli avec les autres.Points Clés
中文
在社区中寻求帮助时，可以使用礼貌的语言，表达自己的需求，并对对方的帮助表示感谢。选择合适的时机和方式与邻居交流，避免打扰他人。
拼音
French
Lorsque vous cherchez de l'aide dans la communauté, utilisez un langage poli, exprimez vos besoins et remerciez l'autre partie pour son aide. Choisissez le bon moment et le bon moyen de communiquer avec vos voisins et évitez de déranger les autres.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友或家人模拟练习对话。
在实际生活中尝试使用这些表达。
注意语调和表情，使交流更自然流畅。
拼音
French
Vous pouvez vous entraîner à la conversation avec des amis ou des membres de votre famille.
Essayez d'utiliser ces expressions dans la vie réelle.
Faites attention au ton et à l'expression pour rendre la communication plus naturelle et fluide.