Dialogue
量杯计量
Mesure avec un Gobelet Doseur
liàngbēi jìliàng
Dialogue 1
A
您好，请问这个量杯怎么用？
nínhǎo，qǐngwèn zhège liàngbēi zěnme yòng？
Bonjour, pourriez-vous m'expliquer comment utiliser ce gobelet doseur ?
B
您好，这个量杯是用来量取液体或固体食材的，您看这上面有刻度，可以直接读数。
nínhǎo，zhège liàngbēi shì yòng lái liàngqǔ yètǐ huò gùtǐ shícái de，nín kàn zhè shàngmiàn yǒu kèdù，kěyǐ zhíjiē dúshù。
Bonjour, ce gobelet doseur sert à mesurer des ingrédients liquides ou solides. Vous voyez les graduations dessus, vous pouvez lire la mesure directement.
A
哦，明白了，那它精确吗？
ó，míngbái le，nà tā qīngquè ma？
Ah, je vois. Est-il précis ?
B
它比较精准，但不是绝对的，使用时注意观察刻度，尽量水平放置。
tā bǐjiào qīngzhǔn，dàn bùshì juéduì de，shǐyòng shí zhùyì guāncchá kèdù，jìnliàng shuǐpíng fàngzhì。
Il est assez précis, mais pas absolu. Faites attention aux graduations et essayez de le maintenir à niveau en l'utilisant.
A
好的，谢谢！如果我想量100毫升的水，应该怎么操作？
hǎo de，xièxie！rúguǒ wǒ xiǎng liàng 100 háoshēng de shuǐ，yīnggāi zěnme cáozóu？
D'accord, merci ! Comment dois-je mesurer 100 ml d'eau ?
B
您只需要将量杯摆正，然后慢慢倒水至100毫升刻度线即可。
nín zhǐ xūyào jiāng liàngbēi bǎi zhèng，ránhòu mànman dào shuǐ zhì 100 háoshēng kèdù xiàn jí kě。
Placez simplement le gobelet doseur à la verticale, et versez de l'eau lentement jusqu'à la marque des 100 ml.
A
好的，我明白了。
hǎo de，wǒ míngbái le。
Ok, je comprends.
Dialogue 2
A
妈妈，这个量杯的刻度是啥意思啊？
māma，zhège liàngbēi de kèdù shì shá yìsi a？
Maman, que signifient les graduations sur ce gobelet doseur ?
B
这是毫升（ml），是液体体积单位。
zhè shì háoshēng（ml），shì yètǐ tǐjī dānwèi。
Ce sont des millilitres (ml), une unité de volume de liquide.
A
哦，那100毫升大概有多大啊？
ó，nà 100 háoshēng dàgài yǒu duō dà a？
Ah, et 100 ml, c'est environ combien ?
B
大概就是一小杯牛奶的量。
dàgài jiùshì yī xiǎo bēi niúnǎi de liàng。
C'est environ la quantité d'un petit verre de lait.
A
那我要做蛋糕，需要200克面粉，这个量杯能称吗？
nà wǒ yào zuò dàngāo，xūyào 200 kè miànfěn，zhège liàngbēi néng chēng ma？
Je dois faire un gâteau et j'ai besoin de 200 grammes de farine. Ce gobelet doseur peut-il peser ça ?
B
这个量杯只能量液体，不能称重量，你需要用电子秤称量面粉。
zhège liàngbēi zhǐ néng liàng yètǐ，bù néng chēng zhòngliàng，nǐ xūyào yòng diànzǐ chèng chēngliàng miànfěn。
Ce gobelet doseur ne mesure que les liquides, pas le poids. Tu as besoin d'une balance de cuisine pour peser la farine.
A
明白了！谢谢妈妈。
míngbái le！xièxie māma。
Compris ! Merci maman.