Dialogue
限量商品
Articles limités
xiànlìng shāngpǐn
Dialogue 1
顾客
您好，这款限量版瓷器多少钱？
Hǎo，zhè kuǎn xiànlìng bǎn cíqì duōshao qián？
Bonjour, combien coûte cette porcelaine en édition limitée ?
店员
您好，这款瓷器是限量版，售价8000元。
Hǎo，zhè kuǎn cíqì shì xiànlìng bǎn，shòujià 8000 yuán。
Bonjour, cette porcelaine est une édition limitée et coûte 8000 yuans.
顾客
8000元？！有点贵吧，能不能便宜点？
8000 yuán？！Yǒudiǎn guì ba，néng bùnéng piányi diǎn？
8000 yuans ?! C’est un peu cher, pouvez-vous me faire une réduction ?
店员
先生，这是限量版，而且工艺非常精湛，这个价格已经很优惠了。
Xiānsheng，zhè shì xiànlìng bǎn，érqiě gōngyì fēicháng jīngzhàn，zhège jiàgé yǐjīng hěn yōuhuì le。
Monsieur, il s’agit d’une édition limitée, et l’artisanat est très exquis, ce prix est déjà très avantageux.
顾客
能不能再优惠一些？比如7000元？
Néng bùnéng zài yōuhuì yīxiē？Bǐrú 7000 yuán？
Pourriez-vous me faire une réduction supplémentaire ? Par exemple, 7000 yuans ?
店员
7000元有点困难，但是我可以给您送一套精美的茶具作为赠品。
7000 yuán yǒudiǎn kùnnan，dànshì wǒ kěyǐ gěi nín sòng yītào jīngměi de chájù zuòwéi zèngpǐn。
7000 yuans, c’est un peu difficile, mais je peux vous offrir un joli service à thé en cadeau.
顾客
好吧，那就成交吧。
Hǎo ba，nà jiù chéngjiāo ba。
D’accord, faisons un marché.
Dialogue 2
顾客
老板，这件缂丝围巾多少钱？
Lǎobǎn，zhè jiàn kè sī wéijīn duōshao qián？
Patron, combien coûte cette écharpe en kesi ?
店员
这可是限量款，手工缂丝，售价15000元。
Zhè kěshì xiànlìng kuǎn，shǒugōng kè sī，shòujià 15000 yuán。
C’est un modèle limité, tissé à la main en kesi, au prix de 15000 yuans.
顾客
15000元？会不会有点贵？
15000 yuán？Huì bù huì yǒudiǎn guì？
15000 yuans ? N’est-ce pas un peu cher ?
店员
您看这做工，绝对物超所值！而且这是限量版，以后就买不到了。
Nín kàn zhè zuògōng，juéduì wù chāo suǒ zhí！Érqiě zhè shì xiànlìng bǎn，yǐhòu jiù mǎi bù dào le。
Regardez la qualité de la fabrication, c’est vraiment un excellent rapport qualité-prix ! De plus, c’est une édition limitée, vous ne pourrez plus l’acheter plus tard.
顾客
能不能便宜点，12000元怎么样？
Néng bùnéng piányi diǎn，12000 yuán zěnmeyàng？
Pouvez-vous baisser le prix ? 12000 yuans, qu’en pensez-vous ?
店员
12000元有点低，这样吧，14000元，我再送您一条同款的小丝巾。
12000 yuán yǒudiǎn dī，zhèyàng ba，14000 yuán，wǒ zài sòng nín yì tiáo tóng kuǎn de xiǎo sījīn。
12000 yuans, c’est un peu bas, faisons 14000 yuans, et je vous offre une petite écharpe du même modèle.
顾客
好吧，就14000元吧。
Hǎo ba，jiù 14000 yuán ba。
D’accord, 14000 yuans alors.