限量商品 Articles limités
Dialogues
Dialogues 1
中文
顾客：您好，这款限量版瓷器多少钱？
店员：您好，这款瓷器是限量版，售价8000元。
顾客：8000元？！有点贵吧，能不能便宜点？
店员：先生，这是限量版，而且工艺非常精湛，这个价格已经很优惠了。
顾客：能不能再优惠一些？比如7000元？
店员：7000元有点困难，但是我可以给您送一套精美的茶具作为赠品。
顾客：好吧，那就成交吧。
拼音
French
Client: Bonjour, combien coûte cette porcelaine en édition limitée ?
Vendeur: Bonjour, cette porcelaine est une édition limitée et coûte 8000 yuans.
Client: 8000 yuans ?! C’est un peu cher, pouvez-vous me faire une réduction ?
Vendeur: Monsieur, il s’agit d’une édition limitée, et l’artisanat est très exquis, ce prix est déjà très avantageux.
Client: Pourriez-vous me faire une réduction supplémentaire ? Par exemple, 7000 yuans ?
Vendeur: 7000 yuans, c’est un peu difficile, mais je peux vous offrir un joli service à thé en cadeau.
Client: D’accord, faisons un marché.
Dialogues 2
中文
顾客：老板，这件缂丝围巾多少钱？
店员：这可是限量款，手工缂丝，售价15000元。
顾客：15000元？会不会有点贵？
店员：您看这做工，绝对物超所值！而且这是限量版，以后就买不到了。
顾客：能不能便宜点，12000元怎么样？
店员：12000元有点低，这样吧，14000元，我再送您一条同款的小丝巾。
顾客：好吧，就14000元吧。
拼音
French
Client : Patron, combien coûte cette écharpe en kesi ?
Vendeuse : C’est un modèle limité, tissé à la main en kesi, au prix de 15000 yuans.
Client : 15000 yuans ? N’est-ce pas un peu cher ?
Vendeuse : Regardez la qualité de la fabrication, c’est vraiment un excellent rapport qualité-prix ! De plus, c’est une édition limitée, vous ne pourrez plus l’acheter plus tard.
Client : Pouvez-vous baisser le prix ? 12000 yuans, qu’en pensez-vous ?
Vendeuse : 12000 yuans, c’est un peu bas, faisons 14000 yuans, et je vous offre une petite écharpe du même modèle.
Client : D’accord, 14000 yuans alors.
Phrases Courantes
限量商品
Édition limitée
Contexte Culturel
中文
在中国的购物环境中，讨价还价是一种常见的现象，尤其是在购买非品牌商品或在市场上购物时。限量商品由于其稀缺性，讨价还价的余地相对较小，但仍然可以尝试。
拼音
French
En Chine, la négociation est une pratique courante lors des achats, notamment pour les produits non marqués ou sur les marchés. Les articles en édition limitée, en raison de leur rareté, offrent moins de marge de négociation, mais il est toujours possible d’essayer.
Expressions Avancées
中文
这款限量版瓷器工艺精湛，堪称艺术珍品，如果您愿意出价……，我可以考虑。
这件缂丝围巾是独一无二的，价值难以估量，但是为了您，我可以略微让步。
拼音
French
Cette porcelaine en édition limitée est d’une fabrication exquise, une véritable œuvre d’art. Si vous êtes prêt à proposer …, je peux y réfléchir.
Cette écharpe en kesi est unique, d’une valeur inestimable, mais pour vous, je peux faire une légère concession.
Tabous Culturels
中文
在讨价还价时，避免过于强硬或不尊重对方的态度。要保持礼貌和友好的氛围，切勿出现侮辱性言论。
拼音
Zài tǎojià huàjià shí，bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng duìfāng de tàidu。Yào bǎochí lǐmào hé yǒuhǎo de fēnwéi，qiēwù chūxiàn wǔrǔ xìng yánlùn。
French
Lors d'une négociation, évitez d'être trop agressif ou irrespectueux. Gardez une ambiance polie et amicale ; évitez les remarques insultantes.Points Clés
中文
在购买限量商品时，讨价还价的成功率相对较低，需要根据商品的实际价值、市场行情以及商家的态度灵活调整策略。
拼音
French
Lors de l'achat d'articles en édition limitée, le taux de réussite de la négociation est relativement faible ; il faut adapter sa stratégie de manière flexible en fonction de la valeur réelle des articles, des conditions du marché et de l'attitude du vendeur.Conseils Pratiques
中文
多练习不同的讨价还价方式，例如从高价开始逐步降低，或者提出其他条件交换。
注意观察商家的反应，根据实际情况调整自己的策略。
学习一些常用的讨价还价表达，例如“能不能便宜点？”、“再优惠一些行吗？”等。
拼音
French
Pratiquez différentes techniques de négociation, par exemple, commencez par un prix élevé et réduisez-le progressivement, ou proposez d'autres conditions en échange.
Faites attention à la réaction du vendeur et ajustez votre stratégie en conséquence.
Apprenez quelques expressions courantes pour négocier, comme "Pouvez-vous me faire une réduction ?", "Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?", etc.