鞋店试鞋 Essayage de chaussures dans une boutique de chaussures xié diàn shì xié

Dialogues

Dialogues 1

中文

店员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想试试这双鞋子。
店员：好的，请您试试看，尺码合适吗？
顾客：嗯，有点紧。请问有更大的吗？
店员：有的，稍等一下。…… 这是39码的，请试试。
顾客：这个大小正好！谢谢！
店员：不客气，您还需要看其他的吗？

拼音

diàn yuán：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
gùkè：nǐ hǎo，wǒ xiǎng shì shì zhè shuāng xiézi。
diàn yuán：hǎode，qǐng nín shì shì kàn，chǐmǎ héshì ma？
gùkè：én，yǒudiǎn jǐn。qǐngwèn yǒu gèng dà de ma？
diàn yuán：yǒude，shāoděng yīxià。…… zhè shì 39 mǎ de，qǐng shì shì。
gùkè：zhège dàxiǎo zhèng hǎo！xièxie！
diàn yuán：bù kèqì，nín hái xūyào kàn qítā de ma？

French

Vendeur : Bonjour, puis-je vous aider ?
Client : Bonjour, j'aimerais essayer ces chaussures.
Vendeur : Bien sûr, essayez-les. La taille vous convient-elle ?
Client : Euh, c'est un peu juste. Avez-vous une taille plus grande ?
Vendeur : Oui, un instant. …Voici du 39, essayez celles-ci.
Client : Cette taille me va parfaitement ! Merci !
Vendeur : De rien, voulez-vous voir autre chose ?

Dialogues 2

中文

顾客：这双鞋多少钱？
店员：这双鞋原价是300，现在打八折，240。
顾客：能不能便宜点？200怎么样？
店员：200有点低，220可以吗？
顾客：好吧，就220吧。
店员：好的，请稍等。

拼音

gùkè：zhè shuāng xié duōshao qián？
diàn yuán：zhè shuāng xié yuánjià shì 300，xiànzài dǎ bāzhé，240。
gùkè：néng bùnéng piányí diǎn？200 zěnmeyàng？
diàn yuán：200 yǒudiǎn dī，220 kěyǐ ma？
gùkè：hǎoba，jiù 220 ba。
diàn yuán：hǎode，qǐng shāoděng。

French

Client : Combien coûtent ces chaussures ?
Vendeur : Ces chaussures coûtent 300 euros en prix normal, actuellement elles sont à 20% de réduction, donc 240 euros.
Client : Pourriez-vous faire un prix plus bas ? 200 euros, ça vous irait ?
Vendeur : 200 euros, c'est un peu juste, 220 euros, ça vous conviendrait ?
Client : D'accord, 220 euros alors.
Vendeur : D'accord, veuillez patienter un instant.

Phrases Courantes

试试这双鞋

shì shì zhè shuāng xié

Essayer ces chaussures

尺码合适吗

chǐmǎ héshì ma

La taille vous convient-elle ?

有点紧

yǒudiǎn jǐn

un peu juste

便宜点

piányí diǎn

plus bas

多少钱

duōshao qián

Combien coûtent…?

Contexte Culturel

中文

在中国的鞋店，试鞋是很常见的行为。顾客通常会试穿几双鞋子，找到最合适的尺码和款式。 在讨价还价方面，中国消费者通常会尝试与商家协商价格，特别是对于一些非品牌商品。 试鞋时注意保持鞋子的整洁。

拼音

zài zhōngguó de xié diàn, shì xié shì hěn chángjiàn de xíngwéi. gùkè chángcháng huì shì chuān jǐ shuāng xiézi, zhǎodào zuì héshì de chǐmǎ hé kuǎnshì. zài tǎojiàhuàjiàng fāngmiàn, zhōngguó xiāofèizhě chángcháng huì shìyàng yǔ shāngjiā xiéshāng jiàgé, tèbié shì duìyú yīxiē fēi pǐnpái shāngpǐn. shì xié shí zhùyì bǎochí xiézi de zhěngjié。

French

Essayer des chaussures est une pratique courante dans les magasins de chaussures chinois. Les clients essayent généralement plusieurs paires pour trouver la taille et le modèle qui leur conviennent le mieux. En matière de négociation, les consommateurs chinois essaient généralement de négocier le prix avec le vendeur, surtout pour les articles non marqués. Gardez les chaussures propres lorsque vous les essayez.

Expressions Avancées

中文

这款鞋子穿着非常舒适，透气性也很好。

这双鞋子的做工非常精细，细节处理得很好。

请问这款鞋子还有其他颜色吗？

拼音

zhè kuǎn xiézi chuān zhuó fēicháng shūshì，tòuqì xìng yě hěn hǎo。 zhè shuāng xiézi de zuògōng fēicháng jīngxì，xìjié chǔlǐ de hěn hǎo。 qǐngwèn zhè kuǎn xiézi hái yǒu qítā yánsè ma？

French

Ces chaussures sont très confortables et respirantes.

La fabrication de ces chaussures est très soignée, et les détails sont bien traités.

Avez-vous ce modèle de chaussures dans d'autres couleurs ?

Tabous Culturels

中文

不要在鞋店里大声喧哗，也不要随意乱扔鞋子。试鞋时要注意保持鞋子的清洁，不要弄脏。

拼音

bùyào zài xié diàn lǐ dàshēng xuānhuá，yě bùyào suíyì luànrēng xiézi。shì xié shí yào zhùyì bǎochí xiézi de qīngjié，bùyào nòngzāng。

French

Évitez de faire du bruit dans la boutique de chaussures, et ne jetez pas les chaussures n'importe comment. Lorsque vous essayez les chaussures, faites attention à les garder propres et évitez de les salir.

Points Clés

中文

在中国的鞋店试鞋通常不会有额外的费用，除非鞋子损坏。顾客可以根据自己的需要，试穿多双鞋子。与商家沟通时，保持礼貌和耐心，可以更容易地达成交易。

拼音

zài zhōngguó de xié diàn shì xié tōngcháng bù huì yǒu éwài de fèiyòng，chúfēi xiézi sǔnhuài。gùkè kěyǐ gēnjù zìjǐ de xūyào，shì chuān duō shuāng xiézi。yǔ shāngjiā gōutōng shí，bǎochí lǐmào hé nàixīn，kěyǐ gèng róngyì de dáchéng jiāoyì。

French

L'essayage de chaussures dans les magasins de chaussures chinois est généralement gratuit, sauf si les chaussures sont endommagées. Les clients peuvent essayer autant de paires que nécessaire. Le maintien de la politesse et de la patience lors de la communication avec les vendeurs facilite la conclusion d'un accord.

Conseils Pratiques

中文

选择不同类型的鞋店进行练习，例如，大型商场里的鞋店和街边的小店。 练习与店员进行不同类型的互动，例如，询问价格，讨价还价，咨询尺码等。 与朋友一起进行角色扮演练习，模拟真实的购物场景。

拼音

xuǎnzé bùtóng lèixíng de xié diàn jìnxíng liànxí，lìrú，dàxíng shāngchǎng lǐ de xié diàn hé jiēbiān de xiǎo diàn。 liànxí yǔ diàn yuán jìnxíng bùtóng lèixíng de hùdòng，lìrú，xúnwèn jiàgé，tǎojiàhuàjiàng，zīxún chǐmǎ děng。 yǔ péngyou yīqǐ jìnxíng juésè bǎnyǎn liànxí，mòm ní zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng。

French

Pratiquez dans différents types de magasins de chaussures, tels que ceux des grands centres commerciaux et les petites boutiques de rue. Pratiquez différents types d'interactions avec les vendeurs, comme demander les prix, négocier et demander des tailles. Faites des jeux de rôle avec un ami pour simuler des scénarios d'achat réels.