项目外包 Externalisation de Projets
Dialogues
Dialogues 1
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！
拼音
French
Client : Bonjour, nous souhaiterions en savoir plus sur votre expérience en matière d'externalisation de projets.
Fournisseur : Bonjour, notre société possède une vaste expérience de l'externalisation de projets, notamment dans le développement de logiciels.
Client : Pouvez-vous nous fournir plus de détails sur vos études de cas en développement de logiciels ?
Fournisseur : Bien sûr. Nous avons mené à bien avec succès de nombreux projets logiciels de grande envergure pour diverses entreprises, notamment… (Exemples concrets).
Client : Comment se présente votre grille tarifaire ?
Fournisseur : Notre tarification est déterminée par la complexité et la charge de travail du projet. Vous pouvez nous fournir le document des exigences du projet, et nous vous établirons un devis détaillé.
Client : Merci !
Dialogues 2
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！
French
undefined
Phrases Courantes
项目外包
Externalisation de projets
Contexte Culturel
中文
在中国，项目外包非常普遍，尤其在IT行业。选择外包公司时，通常会关注其经验、信誉和报价。
拼音
French
En Chine, l'externalisation de projets est très courante, notamment dans le secteur informatique. Lors du choix d'une société d'externalisation, on prend généralement en compte son expérience, sa réputation et ses tarifs.
Expressions Avancées
中文
贵公司在项目外包方面有哪些核心竞争力？
能否提供一份详细的项目方案和时间表？
我们希望贵公司能提供全方位的项目支持。
拼音
French
Quelles sont les compétences clés de votre entreprise dans le domaine de l'externalisation de projets ?
Pouvez-vous nous fournir une proposition de projet et un calendrier détaillés ?
Nous attendons de votre entreprise un soutien complet au projet.
Tabous Culturels
中文
在与外包公司沟通时，避免直接谈论价格，应先了解其服务能力和经验。
拼音
zài yǔ wàibāo gōngsī gōutōng shí, bìmiǎn zhíjiē tánlùn jiàgé, yīng xiān liǎojiě qí fúwù nénglì hé jīngyàn.
French
Lors de la communication avec une société d'externalisation, évitez de parler directement du prix. Commencez par comprendre ses capacités de service et son expérience.Points Clés
中文
项目外包的沟通需注意语言精准、信息完整，避免歧义，双方应明确各自的职责和责任。
拼音
French
La communication dans le cadre de l'externalisation de projets doit être précise et complète pour éviter toute ambiguïté. Les deux parties doivent définir clairement leurs responsabilités respectives.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场景下的对话，例如项目需求沟通、进度汇报、问题解决等。
与朋友或同事进行角色扮演，模拟真实的项目外包场景。
关注语言的正式程度，根据对方身份调整用语。
拼音
French
Entraînez-vous à des dialogues dans différents contextes, par exemple la communication des besoins du projet, les rapports d'avancement et la résolution de problèmes. Faites des jeux de rôle avec des amis ou des collègues pour simuler des scénarios réels d'externalisation de projets. Faites attention au degré de formalité du langage et adaptez votre vocabulaire à l'identité de votre interlocuteur.