预约就医时间 Réservation d'un rendez-vous médical yuyue jiuyi shijian

Dialogues

Dialogues 1

中文

医生：您好，请问您想预约什么时间看病？

患者：您好，我想预约下周二上午的时间。

医生：好的，下周二上午还有几个时间段，您看哪个合适？上午9点，10点还是11点？

患者：9点可以吗？

医生：好的，9点可以，请您留下您的姓名和联系方式。

患者：好的，我的姓名是张三，电话是138XXXXXXXX。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin xiang yuyue shenme shijian kan bing？

huanzhe：nin hao，wo xiang yuyue xia zhou er shang wu de shijian。

yisheng：hao de，xia zhou er shang wu hai you ji ge shijian duan，nin kan nage héshi？shang wu 9 dian，10 dian hai shi 11 dian？

huanzhe：9 dian keyi ma？

yisheng：hao de，9 dian keyi，qing nin liu xia nin de xing ming he lian xi fang shi。

huanzhe：hao de，wo de xing ming shi zhang san，dian hua shi 138XXXXXXXX。

French

Médecin : Bonjour, à quelle heure souhaitez-vous prendre rendez-vous ?

Patient : Bonjour, je souhaiterais prendre rendez-vous pour mardi matin de la semaine prochaine.

Médecin : D'accord, il y a quelques créneaux disponibles mardi matin de la semaine prochaine. Lequel vous convient ? 9h, 10h ou 11h ?

Patient : 9h est-ce possible ?

Médecin : Oui, 9h est possible. Veuillez laisser vos nom et coordonnées.

Patient : D'accord, je m'appelle Zhang San, mon numéro de téléphone est 138XXXXXXXX.

Phrases Courantes

预约就医时间

yuyue jiuyi shijian

Prendre rendez-vous chez le médecin

Contexte Culturel

中文

在中国，预约就医通常需要提前电话预约或通过医院的官方网站或微信公众号预约。有些医院也提供现场挂号服务，但是通常需要排队等候。

拼音

zai zhongguo，yuyue jiuyi tongchang xuyao tiqian dianhua yuyue huo tongguo yi yuan de guanfang wangzhan huo weixin gongzhonghao yuyue。youxie yi yuan ye tigong xianchang guhao fuwu，danshi tongchang xuyao pai dui deng hou。

French

En Chine, pour prendre rendez-vous chez un médecin, il est généralement nécessaire de réserver à l'avance par téléphone ou via le site web officiel de l'hôpital ou le compte officiel WeChat. Certains hôpitaux proposent également un service d'inscription sur place, mais il faut généralement faire la queue.

Expressions Avancées

中文

请问您方便哪天来医院就诊？

我这边有几个时间段可以选择，您看哪个更合适？

为了确保您的就诊效率，建议您提前预约。

拼音

qing wen nin fangbian na tian lai yi yuan jiu zhen？

wo zhe bian you ji ge shijian duan ke yi xuan ze，nin kan nage geng héshi？

weile que bao nin de jiu zhen xiao lv，jian yi nin tiqian yuyue。

French

Quel jour vous arrange le mieux pour venir à l'hôpital ?

J'ai plusieurs créneaux horaires à vous proposer, lequel vous convient le mieux ?

Afin de garantir l'efficacité de votre consultation, il est conseillé de prendre rendez-vous au préalable.

Tabous Culturels

中文

避免使用不尊重的语言，尊重医生的时间。

拼音

bimian shiyong bu zunzhong de yuyan，zunzhong yisheng de shijian。

French

Évitez d'utiliser un langage irrespectueux et respectez le temps du médecin.

Points Clés

中文

预约时间时需考虑医院的开放时间、医生的诊疗时间以及个人时间安排。

拼音

yuyue shijian shi xu kaolv yi yuan de kaifang shijian，yisheng de zhenliao shijian yiji geren shijian anpai。

French

Lors de la prise de rendez-vous, il faut tenir compte des horaires d'ouverture de l'hôpital, des horaires de consultation du médecin et de votre propre agenda.

Conseils Pratiques

中文

多练习用不同的方式表达时间，例如：上午/下午/晚上，几点几分等。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟预约就医的场景。

拼音

duo lianxi yong bu tong de fangshi biaoda shijian，li ru：shang wu/xia wu/wan shang，ji dian ji fen deng。

yu pengyou huo jiaren jinxing juese banyan，moni yuyue jiuyi de changjing。

French

Entraînez-vous à exprimer l'heure de différentes manières, par exemple : matin/après-midi/soir, heure et minutes, etc.

Jouez des rôles avec vos amis ou votre famille pour simuler le scénario de la prise de rendez-vous chez un médecin.