预约考试时间

A

您好，我想预约一下下周的HSK考试。

nínhǎo，wǒ xiǎng yùyuē yīxià xià zhōu de HSK kǎoshì 。

Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous pour l’examen HSK la semaine prochaine.

B

您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。

nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ yītiān ne？wǒmen xià zhōu zhǐyǒu zhōusān hé zhōuliù hái yǒu kǎowèi 。

Bonjour, quel jour souhaitez-vous prendre rendez-vous ? Nous n’avons des places disponibles que le mercredi et le samedi la semaine prochaine.

A

周六上午可以吗？

zhōuliù shàngwǔ kěyǐ ma？

Le samedi matin serait-il possible ?

B

好的，请您提供您的姓名和身份证号码。

hǎode，qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ 。

Oui, veuillez me fournir votre nom et votre numéro d’identité.

A

好的，我的姓名是李明，身份证号码是……

hǎode，wǒ de xìngmíng shì lǐ míng，shēnfènzhèng hàomǎ shì……

D’accord, je m’appelle Li Ming, et mon numéro d’identité est…

B

好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。

hǎode，lǐ míng xiānsheng，nín yǐ chénggōng yùyuē zhōuliù shàngwǔ de HSK kǎoshì，qǐng nín zài kǎoshì dāngtiān tíqián bàn xiǎoshí dàodá kǎochǎng 。

D’accord, Monsieur Li Ming, vous avez bien pris rendez-vous pour l’examen HSK le samedi matin. Veuillez arriver à la salle d’examen une demi-heure avant le début de l’examen.

A

谢谢您！

xièxiè nín！

Merci !

A

你好，请问HSK考试还能预约吗？

nǐ hǎo，qǐngwèn HSK kǎoshì hái néng yùyuē ma？

Bonjour, y a-t-il encore des places disponibles pour l’examen HSK ?

B

您好，请问您想考哪一级，什么时间？

nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng kǎo nǎ yījí，shénme shíjiān？

Bonjour, quel niveau et quel horaire vous intéressent ?

A

我想考三级，下个月中旬。

wǒ xiǎng kǎo sānjí，xià ge yuè zhōngxún 。

Je voudrais passer le niveau 3, à la mi-mois prochain.

B

好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？

hǎode，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià。……hǎode，xià ge yuè 15 hào，shàngwǔ 9 diǎn hái yǒu míng'é 。nín xūyào yùyuē ma？

D’accord, un instant, je vérifie… D’accord, il reste une place le 15 du mois prochain à 9 heures du matin. Voulez-vous la réserver ?

A

好的，麻烦您帮我预约一下。

hǎode，máfan nín bāng wǒ yùyuē yīxià。

Oui, veuillez la réserver pour moi.