驾驶证管理 Gestion des permis de conduire jiàshì zhèng guǎnlǐ

Dialogues

Dialogues 1

中文

外国人：您好，请问如何办理中国驾照？
工作人员：您好，您需要提供护照、签证以及您的本国驾照。我们会进行审核，审核通过后才能申请中国驾照。
外国人：审核需要多长时间？
工作人员：一般情况下，审核需要1-2周的时间，我们会尽快通知您。
外国人：明白了，谢谢！
工作人员：不客气，请您保持电话畅通。

拼音

wàiguórén: hǎo, qǐngwèn rúhé bǎnlǐ zhōngguó jiàzhào？
gōngzuò rényuán: hǎo, nín xūyào tígōng hùzhào, qiānzhèng yǐjí nín de běnguó jiàzhào. wǒmen huì jìnxíng shěn hé, shěn hé tōngguò hòu cáinéng shēnqǐng zhōngguó jiàzhào.
wàiguórén: shěn hé xūyào duō cháng shíjiān？
gōngzuò rényuán: yībān qíngkuàng xià, shěn hé xūyào 1-2 zhōu de shíjiān, wǒmen huì jǐnkuài tōngzhī nín.
wàiguórén: míngbái le, xièxie!
gōngzuò rényuán: bù kèqì, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng.

French

Étranger : Bonjour, comment puis-je faire une demande de permis de conduire chinois ?
Agent : Bonjour, vous devez fournir votre passeport, votre visa et votre permis de conduire étranger. Nous les examinerons, et vous pourrez demander un permis de conduire chinois uniquement après l’examen.
Étranger : Combien de temps dure l’examen ?
Agent : Normalement, l’examen prend 1 à 2 semaines. Nous vous informerons dès que possible.
Étranger : Compris, merci !
Agent : De rien, veuillez garder votre numéro de téléphone accessible.

Phrases Courantes

驾驶证管理

jiàshì zhèng guǎnlǐ

Gestion des permis de conduire

Contexte Culturel

中文

中国驾照的办理相对严格，需要符合相关的规定。

不同地区可能存在细微差别。

需要提前预约，避免排队等待。

拼音

zhōngguó jiàzhào de bǎnlǐ xiāngduì yán gé, xūyào fúhé xiāngguān de guīdìng。

bùtóng dìqū kěnéng cúnzài xìwēi chābié。

xūyào tíqián yùyuē, bìmiǎn páiduì děngdài。

French

La procédure de demande de permis de conduire chinois est relativement stricte et exige le respect des réglementations en vigueur.

Il peut y avoir de légères différences régionales.

Il est conseillé de prendre rendez-vous à l'avance pour éviter les files d'attente.

Pour les étrangers, l'obtention d'un permis de conduire chinois peut être légèrement plus complexe que dans d'autres pays.

Il est important de bien se renseigner sur les documents et les procédures nécessaires avant de faire une demande.

La courtoisie et le respect du personnel sont très importants.

Expressions Avancées

中文

请您出示您的护照及其他相关证明文件。

根据相关法规，您需要参加驾驶考试。

您的申请已进入审核阶段，请耐心等待。

拼音

qǐng nín chūshì nín de hùzhào jí qítā xiāngguān zhèngmíng wénjiàn。

gēnjù xiāngguān fǎguī, nín xūyào cānjiā jiàshǐ kǎoshì。

nín de shēnqǐng yǐ jìnrù shěn hé jiēduàn, qǐng nàixīn děngdài。

French

Veuillez présenter votre passeport et autres documents pertinents.

Conformément à la réglementation en vigueur, vous devez passer un examen de conduite.

Votre demande est en cours d'examen ; veuillez patienter.

Tabous Culturels

中文

不要大声喧哗，保持秩序。

拼音

bú yào dàshēng xuānhuá, bǎochí zhìxù。

French

Pas de cris ni de bruits forts, il faut maintenir l'ordre.

Points Clés

中文

办理驾驶证需要提供身份证明、体检证明等材料，并通过驾驶考试。

拼音

bǎnlǐ jiàshì zhèng xūyào tígōng shēnfèn zhèngmíng, tǐjiǎn zhèngmíng děng cáiliào, bìng tōngguò jiàshǐ kǎoshì。

French

Pour obtenir un permis de conduire, vous devez fournir une pièce d'identité, un certificat médical et réussir un examen de conduite.

Conseils Pratiques

中文

多进行模拟对话练习，熟悉流程和表达。

注意语气和礼貌，保持良好的沟通。

练习不同场景下的应对方法。

拼音

duō jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, shúxī liúchéng hé biǎodá。

zhùyì yǔqì hé lǐmào, bǎochí liánghǎo de gōutōng。

liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de yìngduì fāngfǎ。

French

Entraînez-vous à des dialogues simulés pour vous familiariser avec la procédure et les formulations.

Faites attention au ton et à la politesse, entretenez une bonne communication.

Entraînez-vous à gérer différents scénarios.