介绍同居关系 Mengenal Kehidupan Bersama Jièshào tóngjū guānxi

Dialog

Dialog 1

中文

丽丽：我最近和男朋友同居了，感觉怎么样？
小明：同居啊，挺好的，就是要注意生活习惯的磨合。
丽丽：磨合？有什么需要注意的吗？
小明：比如做饭啊，打扫卫生啊，还有各自的作息时间等等，这些都需要互相迁就。
丽丽：嗯，你说得对，我们也确实遇到了一些小摩擦。
小明：同居前最好先沟通好这些方面，避免以后出现大的矛盾。
丽丽：好的，谢谢你的建议。

拼音

Li Li：Wǒ zuìjìn hé nán péngyou tóngjū le，gǎnjué zěnmeyàng？
Xiao Míng：Tóngjū a，tǐng hǎo de，jiùshì yào zhùyì shēnghuó xíguàn de móhé。
Li Li：Móhé？Yǒu shénme zhùyì de ma？
Xiao Míng：Bǐrú zuò fàn a，dǎsǎo wèishēng a，hái yǒu gèzì de zuòxí shíjiān děngděng，zhèxiē dōu xūyào hùxiāng qiānjù。
Li Li：Èn，nǐ shuō de duì，wǒmen yě quèshí yùndào le yīxiē xiǎo mócá。
Xiao Míng：Tóngjū qián zuì hǎo xiān gōutōng hǎo zhèxiē fāngmiàn，biànmiǎn yǐhòu chūxiàn dà de máodùn。
Li Li：Hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì。

Indonesian

Lily: Aku sekarang tinggal bareng pacarku. Gimana rasanya?
Mike: Tinggal bareng itu bagus, tapi kita harus menyesuaikan kebiasaan kita.
Lily: Menyesuaikan kebiasaan? Apa yang perlu diperhatikan?
Mike: Misalnya masak, bersih-bersih, dan jadwal harian masing-masing. Kita harus saling menyesuaikan diri.
Lily: Iya, kami memang mengalami beberapa gesekan kecil.
Mike: Sebelum tinggal bareng, sebaiknya bicarakan hal-hal ini dulu untuk menghindari konflik besar di kemudian hari.
Lily: Oke, terima kasih atas sarannya.

Dialog 2

中文

丽丽：我最近和男朋友同居了，感觉怎么样？
小明：同居啊，挺好的，就是要注意生活习惯的磨合。
丽丽：磨合？有什么需要注意的吗？
小明：比如做饭啊，打扫卫生啊，还有各自的作息时间等等，这些都需要互相迁就。
丽丽：嗯，你说得对，我们也确实遇到了一些小摩擦。
小明：同居前最好先沟通好这些方面，避免以后出现大的矛盾。
丽丽：好的，谢谢你的建议。

Indonesian

Lily: Aku sekarang tinggal bareng pacarku. Gimana rasanya?
Mike: Tinggal bareng itu bagus, tapi kita harus menyesuaikan kebiasaan kita.
Lily: Menyesuaikan kebiasaan? Apa yang perlu diperhatikan?
Mike: Misalnya masak, bersih-bersih, dan jadwal harian masing-masing. Kita harus saling menyesuaikan diri.
Lily: Iya, kami memang mengalami beberapa gesekan kecil.
Mike: Sebelum tinggal bareng, sebaiknya bicarakan hal-hal ini dulu untuk menghindari konflik besar di kemudian hari.
Lily: Oke, terima kasih atas sarannya.

Frasa Biasa

同居

tóngjū

Tinggal bersama

Kebudayaan

中文

在中国，同居在年轻人中越来越普遍，但仍然有一些传统观念认为婚前同居是不合适的。

拼音

Zài zhōngguó，tóngjū zài niánqīng rén zhōng yuè lái yuè pǔbiàn，dàn réngrán yǒu yīxiē chuántǒng guānniàn rènwéi hūnqián tóngjū shì bù héshì de。

Indonesian

Di banyak negara Barat, tinggal bersama sebelum menikah adalah hal yang umum dan diterima secara sosial. Namun, beberapa pandangan tradisional masih menganggapnya tidak pantas.

Komunikasi terbuka tentang harapan dan batasan sangat penting untuk kesuksesan tinggal bersama

Frasa Lanjut

中文

我们决定同居，开启人生的新篇章。

同居生活需要双方付出努力和理解。

同居虽然能增进感情，但也要注意个人空间。

拼音

Wǒmen juédìng tóngjū，kāiqǐ rénshēng de xīn piānzhāng。

Tóngjū shēnghuó xūyào shuāngfāng fùchū nǔlì hé lǐjiě。

Tóngjū suīrán néng zēngjìn gǎnqíng，dàn yě yào zhùyì gèrén kōngjiān。

Indonesian

Kami memutuskan untuk tinggal bersama dan memulai babak baru dalam hidup kami.

Kehidupan bersama membutuhkan usaha dan pengertian dari kedua belah pihak.

Meskipun tinggal bersama dapat meningkatkan hubungan, ruang pribadi juga penting.

Tabu Kebudayaan

中文

在中国一些地区，婚前同居仍然不被大众完全接受，所以需要谨慎处理相关话题。避免在正式场合谈论。

拼音

Zài zhōngguó yīxiē dìqū，hūnqián tóngjū réngrán bù bèi dàzhòng wánquán jiēshòu，suǒyǐ xūyào jǐnshèn chǔlǐ xiāngguān huàtí。Biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tánlùn。

Indonesian

Di beberapa daerah di Indonesia, tinggal bersama sebelum menikah masih belum sepenuhnya diterima oleh masyarakat, jadi perlu berhati-hati dalam menangani topik terkait. Hindari membahas hal ini di acara formal.

Titik Kunci

中文

介绍同居关系时，需要根据对象和场合调整语言表达。与长辈交流需谨慎，避免引起误解。

拼音

Jièshào tóngjū guānxi shí，xūyào gēnjù duìxiàng hé chǎnghé tiáozhěng yǔyán biǎodá。Yǔ zhǎngbèi jiāoliú xū jǐnshèn，biànmiǎn yǐnqǐ wùjiě。

Indonesian

Saat memperkenalkan kehidupan bersama, perlu menyesuaikan bahasa berdasarkan audiens dan konteks. Berhati-hatilah saat berbicara dengan orang tua untuk menghindari kesalahpahaman.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习不同场景下的对话，例如与朋友、家人、同事等讨论同居话题。

尝试用不同的表达方式来介绍同居关系，并注意语气和语调。

在练习过程中，注意避免使用可能引起误解或冒犯他人的词汇。

拼音

Fǎnfù liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú yǔ péngyou，jiārén，tóngshì děng tǎolùn tóngjū huàtí。

Chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái jièshào tóngjū guānxi，bìng zhùyì yǔqì hé yǔdiào。

Zài liànxí guòchéng zhōng，zhùyì bìmiǎn shǐyòng kěnéng yǐnqǐ wùjiě huò màofàn tārén de cíhuì。

Indonesian

Berlatih dialog dalam berbagai skenario, seperti mendiskusikan kehidupan bersama dengan teman, keluarga, dan rekan kerja.

Cobalah menggunakan berbagai cara untuk memperkenalkan kehidupan bersama dan perhatikan nada dan intonasi.

Dalam proses latihan, perhatikan untuk menghindari kata-kata yang dapat menyebabkan kesalahpahaman atau menyinggung perasaan orang lain.