介绍同居关系 Giới thiệu về việc sống chung Jièshào tóngjū guānxi

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

丽丽：我最近和男朋友同居了，感觉怎么样？
小明：同居啊，挺好的，就是要注意生活习惯的磨合。
丽丽：磨合？有什么需要注意的吗？
小明：比如做饭啊，打扫卫生啊，还有各自的作息时间等等，这些都需要互相迁就。
丽丽：嗯，你说得对，我们也确实遇到了一些小摩擦。
小明：同居前最好先沟通好这些方面，避免以后出现大的矛盾。
丽丽：好的，谢谢你的建议。

拼音

Li Li：Wǒ zuìjìn hé nán péngyou tóngjū le，gǎnjué zěnmeyàng？
Xiao Míng：Tóngjū a，tǐng hǎo de，jiùshì yào zhùyì shēnghuó xíguàn de móhé。
Li Li：Móhé？Yǒu shénme zhùyì de ma？
Xiao Míng：Bǐrú zuò fàn a，dǎsǎo wèishēng a，hái yǒu gèzì de zuòxí shíjiān děngděng，zhèxiē dōu xūyào hùxiāng qiānjù。
Li Li：Èn，nǐ shuō de duì，wǒmen yě quèshí yùndào le yīxiē xiǎo mócá。
Xiao Míng：Tóngjū qián zuì hǎo xiān gōutōng hǎo zhèxiē fāngmiàn，biànmiǎn yǐhòu chūxiàn dà de máodùn。
Li Li：Hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì。

Vietnamese

Lily: Mình đang sống chung với bạn trai. Thế nào rồi?
Mike: Sống chung rất tuyệt, nhưng các bạn cần phải điều chỉnh thói quen của mình.
Lily: Điều chỉnh thói quen? Cần chú ý điều gì?
Mike: Ví dụ như nấu ăn, dọn dẹp và lịch trình sinh hoạt hàng ngày của mỗi người. Cần phải nhường nhịn lẫn nhau.
Lily: Ừ, chúng mình cũng đã có một vài mâu thuẫn nhỏ.
Mike: Trước khi sống chung, tốt nhất nên trao đổi những vấn đề này trước để tránh những xung đột lớn sau này.
Lily: Được rồi, cảm ơn lời khuyên của bạn.

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

同居

tóngjū

Sống chung

Nền văn hóa

中文

在中国，同居在年轻人中越来越普遍，但仍然有一些传统观念认为婚前同居是不合适的。

拼音

Zài zhōngguó，tóngjū zài niánqīng rén zhōng yuè lái yuè pǔbiàn，dàn réngrán yǒu yīxiē chuántǒng guānniàn rènwéi hūnqián tóngjū shì bù héshì de。

Vietnamese

Ở nhiều quốc gia phương Tây, sống chung trước hôn nhân là điều phổ biến và được xã hội chấp nhận. Tuy nhiên, một số quan điểm truyền thống vẫn cho rằng điều đó không phù hợp.

Giao tiếp cởi mở về kỳ vọng và giới hạn rất quan trọng để có một cuộc sống chung thành công.

Các biểu hiện nâng cao

中文

我们决定同居，开启人生的新篇章。

同居生活需要双方付出努力和理解。

同居虽然能增进感情，但也要注意个人空间。

拼音

Wǒmen juédìng tóngjū，kāiqǐ rénshēng de xīn piānzhāng。

Tóngjū shēnghuó xūyào shuāngfāng fùchū nǔlì hé lǐjiě。

Tóngjū suīrán néng zēngjìn gǎnqíng，dàn yě yào zhùyì gèrén kōngjiān。

Vietnamese

Chúng mình đã quyết định sống chung và bắt đầu một chương mới trong cuộc đời mình.

Cuộc sống chung cần sự nỗ lực và thấu hiểu từ cả hai phía.

Mặc dù sống chung có thể làm tăng thêm tình cảm, nhưng không gian cá nhân cũng rất quan trọng.

Các bản sao văn hóa

中文

在中国一些地区，婚前同居仍然不被大众完全接受，所以需要谨慎处理相关话题。避免在正式场合谈论。

拼音

Zài zhōngguó yīxiē dìqū，hūnqián tóngjū réngrán bù bèi dàzhòng wánquán jiēshòu，suǒyǐ xūyào jǐnshèn chǔlǐ xiāngguān huàtí。Biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tánlùn。

Vietnamese

Ở một số vùng ở Trung Quốc, việc sống chung trước hôn nhân vẫn chưa được cộng đồng hoàn toàn chấp nhận, vì vậy cần thận trọng khi đề cập đến chủ đề này. Tránh bàn luận về vấn đề này trong các dịp trang trọng.

Các điểm chính

中文

介绍同居关系时，需要根据对象和场合调整语言表达。与长辈交流需谨慎，避免引起误解。

拼音

Jièshào tóngjū guānxi shí，xūyào gēnjù duìxiàng hé chǎnghé tiáozhěng yǔyán biǎodá。Yǔ zhǎngbèi jiāoliú xū jǐnshèn，biànmiǎn yǐnqǐ wùjiě。

Vietnamese

Khi giới thiệu về việc sống chung, cần điều chỉnh ngôn ngữ dựa trên đối tượng và ngữ cảnh. Cần thận trọng khi nói chuyện với người lớn tuổi để tránh hiểu lầm.

Các mẹo để học

中文

反复练习不同场景下的对话，例如与朋友、家人、同事等讨论同居话题。

尝试用不同的表达方式来介绍同居关系，并注意语气和语调。

在练习过程中，注意避免使用可能引起误解或冒犯他人的词汇。

拼音

Fǎnfù liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú yǔ péngyou，jiārén，tóngshì děng tǎolùn tóngjū huàtí。

Chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái jièshào tóngjū guānxi，bìng zhùyì yǔqì hé yǔdiào。

Zài liànxí guòchéng zhōng，zhùyì bìmiǎn shǐyòng kěnéng yǐnqǐ wùjiě huò màofàn tārén de cíhuì。

Vietnamese

Thực hành các đoạn hội thoại trong nhiều bối cảnh khác nhau, ví dụ như thảo luận về việc sống chung với bạn bè, người thân và đồng nghiệp.

Hãy thử sử dụng nhiều cách khác nhau để giới thiệu về việc sống chung và chú ý đến giọng điệu và ngữ điệu.

Trong quá trình thực hành, cần lưu ý tránh sử dụng những từ ngữ có thể gây hiểu lầm hoặc xúc phạm người khác.