介绍同居关系同棲関係の紹介 Jièshào tóngjū guānxi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：我最近和男朋友同居了，感觉怎么样？
小明：同居啊，挺好的，就是要注意生活习惯的磨合。
丽丽：磨合？有什么需要注意的吗？
小明：比如做饭啊，打扫卫生啊，还有各自的作息时间等等，这些都需要互相迁就。
丽丽：嗯，你说得对，我们也确实遇到了一些小摩擦。
小明：同居前最好先沟通好这些方面，避免以后出现大的矛盾。
丽丽：好的，谢谢你的建议。

拼音

Li Li：Wǒ zuìjìn hé nán péngyou tóngjū le，gǎnjué zěnmeyàng？
Xiao Míng：Tóngjū a，tǐng hǎo de，jiùshì yào zhùyì shēnghuó xíguàn de móhé。
Li Li：Móhé？Yǒu shénme zhùyì de ma？
Xiao Míng：Bǐrú zuò fàn a，dǎsǎo wèishēng a，hái yǒu gèzì de zuòxí shíjiān děngděng，zhèxiē dōu xūyào hùxiāng qiānjù。
Li Li：Èn，nǐ shuō de duì，wǒmen yě quèshí yùndào le yīxiē xiǎo mócá。
Xiao Míng：Tóngjū qián zuì hǎo xiān gōutōng hǎo zhèxiē fāngmiàn，biànmiǎn yǐhòu chūxiàn dà de máodùn。
Li Li：Hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì。

Japanese

リリー：最近彼氏と同棲してるんだけど、どう？
マイク：同棲いいね。でも生活習慣のすり合わせが必要だね。
リリー：すり合わせ？何が気をつけるべきことなの？
マイク：例えば料理とか掃除とか、それぞれの生活リズムとか。お互いに譲り合う必要があるよ。
リリー：うん、確かにちょっとした摩擦もあったよ。
マイク：同棲する前にそういうことをよく話し合っておくのがいいよ。後で大きな問題にならないようにね。
リリー：ありがとう、アドバイス感謝するよ。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

同居

tóngjū

同棲

文化背景

中文

在中国，同居在年轻人中越来越普遍，但仍然有一些传统观念认为婚前同居是不合适的。

拼音

Zài zhōngguó，tóngjū zài niánqīng rén zhōng yuè lái yuè pǔbiàn，dàn réngrán yǒu yīxiē chuántǒng guānniàn rènwéi hūnqián tóngjū shì bù héshì de。

Japanese

日本では、結婚前の同棲は一般的になりつつあり、社会的に広く受け入れられています。しかし、伝統的な価値観を持つ人々の中には、依然として好ましくないという見方をする人もいます。

高級表現

中文

我们决定同居，开启人生的新篇章。

同居生活需要双方付出努力和理解。

同居虽然能增进感情，但也要注意个人空间。

拼音

Wǒmen juédìng tóngjū，kāiqǐ rénshēng de xīn piānzhāng。

Tóngjū shēnghuó xūyào shuāngfāng fùchū nǔlì hé lǐjiě。

Tóngjū suīrán néng zēngjìn gǎnqíng，dàn yě yào zhùyì gèrén kōngjiān。

Japanese

私たちは同棲して人生の新しい章を始めようと決めました。

同棲生活は両者からの努力と理解が必要です。

同棲は愛情を深める一方で、個人の空間にも気を配る必要があります。

文化禁忌

中文

在中国一些地区，婚前同居仍然不被大众完全接受，所以需要谨慎处理相关话题。避免在正式场合谈论。

拼音

Zài zhōngguó yīxiē dìqū，hūnqián tóngjū réngrán bù bèi dàzhòng wánquán jiēshòu，suǒyǐ xūyào jǐnshèn chǔlǐ xiāngguān huàtí。Biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tánlùn。

Japanese

日本では、結婚前の同棲について、保守的な考え方を持つ人々にとってはデリケートな話題となる可能性があります。フォーマルな場では触れない方が無難です。

使用キーポイント

中文

介绍同居关系时，需要根据对象和场合调整语言表达。与长辈交流需谨慎，避免引起误解。

拼音

Jièshào tóngjū guānxi shí，xūyào gēnjù duìxiàng hé chǎnghé tiáozhěng yǔyán biǎodá。Yǔ zhǎngbèi jiāoliú xū jǐnshèn，biànmiǎn yǐnqǐ wùjiě。

Japanese

同棲関係を紹介する際には、相手や状況に応じて言葉遣いを調整する必要があります。年長者と話す場合は、誤解を招かないように注意が必要です。

練習ヒント

中文

反复练习不同场景下的对话，例如与朋友、家人、同事等讨论同居话题。

尝试用不同的表达方式来介绍同居关系，并注意语气和语调。

在练习过程中，注意避免使用可能引起误解或冒犯他人的词汇。

拼音

Fǎnfù liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú yǔ péngyou，jiārén，tóngshì děng tǎolùn tóngjū huàtí。

Chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái jièshào tóngjū guānxi，bìng zhùyì yǔqì hé yǔdiào。

Zài liànxí guòchéng zhōng，zhùyì bìmiǎn shǐyòng kěnéng yǐnqǐ wùjiě huò màofàn tārén de cíhuì。

Japanese

友人、家族、同僚など、様々な場面での会話を繰り返し練習しましょう。

同棲関係を紹介する際、表現方法のバリエーションを増やし、語調やトーンに注意しましょう。

練習中は、誤解や相手に不快感を与える可能性のある言葉遣いを避けるようにしましょう。