一文不名 Senza un soldo
Explanation
形容非常贫困，一无所有。
Descrive una povertà estrema, senza beni.
Origin Story
在唐朝末年，有个名叫李白的书生，从小就喜欢读书，但他家境贫寒，连一日三餐都难以维持，更别说买纸笔了。他经常去书店蹭书，也经常向别人借书。有一天，李白去一家书店借书，但书店老板看他衣衫褴褛，就拒绝借书给他。李白无奈地说：“我虽然一文不名，但求知若渴，只要能借阅书籍，我愿意用任何东西来交换。”书店老板还是不同意。李白没办法，只能无奈地离开了。后来，李白凭借自己的努力，最终成为了一代诗仙，名扬天下。
Alla fine della dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai, che amava leggere fin da giovane. Tuttavia, la sua famiglia era povera e non poteva nemmeno permettersi i pasti quotidiani, figuriamoci comprare carta e penna. Spesso andava in biblioteca a prendere in prestito libri e li prendeva in prestito anche da altri. Un giorno, Li Bai andò in biblioteca per prendere in prestito un libro, ma il bibliotecario si rifiutò di prestarglielo quando vide i suoi vestiti stracciati. Li Bai disse con aria disperata: “Potrei essere senza un soldo, ma sono desideroso di imparare. Se solo potessi prendere in prestito libri, li scambierei con qualsiasi cosa”. Il bibliotecario rifiutò ancora. Li Bai non ebbe altra scelta che andarsene a malincuore. In seguito, grazie ai suoi sforzi, Li Bai alla fine divenne un grande poeta, famoso in tutto il mondo.
Usage
形容一个人非常贫穷，没有钱财。
Descrive una persona che è molto povera e non ha soldi.
Examples
-
他虽然出身贫寒，但勤奋好学，最终考上了大学。
tā suīrán chūshēn pín hán, dàn qín fèn hào xué, zuì zhōng kǎo shàng le dà xué.
Anche se era nato povero, ha studiato molto e alla fine è andato al college.
-
这个年轻人一文不名，却胸怀大志，渴望改变命运。
zhège nián qīng rén yī wén bù míng, què xiōng huái dà zhì, kě wàng gǎi biàn mìng yùn。
Questo giovane era senza un soldo, ma aveva grandi ambizioni e sperava di cambiare il suo destino.