一日三秋 Un giorno come tre autunni
Explanation
“一日三秋”这个成语表达了对远方亲人或爱人的深深思念之情。当人思念亲人或爱人时，时间仿佛过得格外漫长，即使只有一天的时间，也像是过了三个季度那样漫长，表达了思念的煎熬和痛苦。
L'idioma “一日三秋” (Yi Ri San Qiu, un giorno come tre stagioni) esprime un profondo desiderio per una persona cara che è lontana. Quando le persone sentono la mancanza dei loro cari, il tempo sembra passare molto lentamente. Anche solo un giorno può sembrare tre stagioni, riflettendo l'agonia e il dolore di sentirsi mancare qualcuno.
Origin Story
传说古代有一个热恋的多情人，他与情人即使分离短暂的时间，都觉得是很长一段时间。他想象自己的恋人正在采葛、萧、艾，虽然离开才一天，他觉得上是三年，就像诗中描写的那样：“彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
Si narra che nell'antichità ci fosse un amante appassionato che sentiva che anche una breve separazione dalla sua amata fosse un lungo periodo. Immaginava la sua amata raccogliere canapa, miglio e artemisia. Anche se era andato via solo per un giorno, sentiva che erano passati tre anni, come descritto nella poesia: “彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
Usage
“一日三秋”常用于表达对亲人、爱人或朋友的思念之情，也可用在与朋友或家人久别重逢的场景中。
“一日三秋” (Yi Ri San Qiu) è spesso usato per esprimere nostalgia per la famiglia, gli amati o gli amici. Può essere usato anche in scene in cui ci si riunisce con amici o familiari dopo molto tempo.
Examples
-
分别的日子里，我时常想起你，一日不见，如隔三秋。
fēn bié de rì zi lǐ, wǒ shí cháng xiǎng qǐ nǐ, yī rì bú jiàn, rú gé sān qiū.
Nei giorni di separazione, ti penso spesso, un giorno senza vederti, come se fossero passati tre anni.
-
相爱的人们，即使短暂的分离，也会让人感到一日三秋的思念。
xiāng ài de rén men, jí shǐ duǎn zàn de fēn lí, yě huì ràng rén gǎn dào yī rì sān qiū de sī niàn.
Gli amanti, anche se separati per poco tempo, si sentono come se fossero passati tre anni.