七嘴八舌 Sette bocche otto lingue
Explanation
七嘴八舌是一个汉语成语，意思是形容人多口杂，声音很多，像七张嘴八条舌头一样，说个不停。
Sette bocche otto lingue è un idioma cinese che descrive una situazione in cui molte persone parlano contemporaneamente, creando una cacofonia di voci, come sette bocche e otto lingue che parlano simultaneamente.
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位老先生正在卖一种神奇的草药。他声称这种草药可以治百病，引来许多人围观。老先生讲得唾沫横飞，引人入胜，人们七嘴八舌地询问着草药的功效，还有人争着抢着购买。老先生见生意兴隆，心中得意，一边卖药，一边和人们闲聊，讲一些天花乱坠的故事。一个小孩指着老先生卖的草药问道：“爷爷，这草药真的能治百病吗？”,
Una volta, in un mercato affollato, un vecchio vendeva un'erba magica. Affermò che questa erba poteva curare tutte le malattie e attirò molte persone a guardare. Il vecchio parlava con grande entusiasmo, rendendo la sua presentazione accattivante. La gente chiacchierava sui benefici dell'erba e alcuni erano ansiosi di acquistarla. Il vecchio, felice del suo fiorente business, era contento di vendere e chiacchierare con la gente, raccontando storie fantastiche. Un bambino indicò l'erba che il vecchio stava vendendo e chiese: “Nonno, questa erba cura davvero tutte le malattie?”,
Usage
七嘴八舌通常用来形容人多口杂，说个不停，表达喧闹、混乱、热烈等意思，常用于描写人群议论、讨论、争吵等场景。例如，在开会时，大家七嘴八舌地讨论着方案，热烈而充满活力。
Sette bocche otto lingue è spesso usato per descrivere una situazione in cui molte persone parlano contemporaneamente, creando una cacofonia di voci, come discussione, dibattito o litigio. Ad esempio, in una riunione, tutti stavano discutendo animatamente sul piano, creando un'atmosfera vivace e dinamica.
Examples
-
大家七嘴八舌地讨论着这个问题。
dà jiā qī zuǐ bā shé de tǎo lùn zhe zhè ge wèn tí.
Tutti stavano discutendo animatamente sul problema.
-
市场上七嘴八舌，热闹非凡。
shì chǎng shàng qī zuǐ bā shé, rè nào fēi fán.
Il mercato era un'accoglienza di voci e suoni.
-
同学们七嘴八舌地表达着对老师的感谢。
tóng xué men qī zuǐ bā shé de biǎo dá zhe duì lǎo shī de gǎn xiè.
Gli studenti hanno espresso la loro gratitudine all'insegnante con un coro di parole.
-
七嘴八舌的议论声此起彼伏。
qī zuǐ bā shé de yì lùn shēng cǐ qǐ bǐ fú.
Molte persone hanno espresso le loro opinioni.