不成体统 Sconveniente
Explanation
指言行没有规矩，不成样子。
Si riferisce a comportamenti sconvenienti e disordinati.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位富商，名叫王员外。王员外家财万贯，却为人粗鲁，不修边幅。一日，王员外宴请宾客，席间觥筹交错，好不热闹。然而，王员外却在酒桌上大声喧哗，满嘴污言秽语，丝毫不顾及宾客的感受。宾客们都感到十分尴尬，纷纷低头不语。王员外酒过三巡，竟然脱鞋赤脚，在桌上乱跳，引得满堂哄笑。如此不成体统的行为，让宾客们大跌眼镜，纷纷起身告辞。王员外却毫不在意，自顾自地吃喝玩乐，全然不知自己行为的粗鲁无礼。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, un ricco mercante di nome Wang che viveva nella città di Chang'an. Wang era molto ricco, ma anche maleducato e trasandato. Un giorno, Wang organizzò un banchetto per i suoi ospiti. Durante il banchetto, vennero consumati cibi e bevande in abbondanza. Tuttavia, Wang si comportò in modo molto scortese: urlò a gran voce, usò un linguaggio scurrile e non si curò dei sentimenti dei suoi ospiti. Gli ospiti si sentirono molto a disagio e non dissero nulla. Dopo alcuni giri di alcol, Wang si tolse persino le scarpe, saltò sul tavolo e provocò delle risate nella stanza. Questo comportamento sconveniente fu molto scioccante per gli ospiti, e se ne andarono uno dopo l'altro. Wang, tuttavia, non si curò e continuò a mangiare e bere allegramente, inconsapevole della sua maleducazione.
Usage
用于形容人的言行举止不符合规矩，不成样子。
Usato per descrivere le parole e le azioni di una persona come non conformi alle regole, sconvenienti.
Examples
-
他的行为举止实在不成体统！
tā de xíngwéi jǔzhǐ shízài bù chéng tǐ tǒng!
Il suo comportamento è semplicemente indecente!
-
这种做法不成体统，必须立即纠正。
zhè zhǒng zuòfǎ bù chéng tǐ tǒng, bìxū lìjí jiūzhèng。
Un comportamento del genere è inaccettabile e deve essere corretto immediatamente.
-
会议上，他的发言不成体统，引起众怒。
huìyì shang, tā de fāyán bù chéng tǐ tǒng, yǐnqǐ zhòngnù。
Il suo intervento alla riunione è stato fuori luogo e ha suscitato indignazione.