事必躬亲 Fare tutto personalmente
Explanation
事必躬亲指不论什么事都要亲自去做，亲自过问。形容办事认真，毫不懈怠。
Shi Bi Gong Qin significa occuparsi personalmente di tutto, non importa cosa. Descrive una persona diligente e dedita al proprio lavoro.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且为人谦逊，做事认真负责。有一次，他受朋友之托，要写一幅字送给他的老师。李白非常重视这件事，他不仅亲自挑选上等的宣纸和墨汁，还亲自研磨墨汁，练习字体，直到满意为止。他反复修改，力求完美，最终写出气势恢宏，字迹优美的作品。朋友将字送给他老师后，老师看后连声称赞，并感叹道：‘这李白真是个事必躬亲的人啊！’李白的老师不仅是对李白为人处世态度的肯定，更是对书法艺术一丝不苟的体现。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che non solo era straordinariamente talentuoso, ma anche umile e responsabile. Una volta, un amico gli chiese di scrivere un'opera calligrafica per il suo maestro. Li Bai prese questo compito molto seriamente. Scelse personalmente carta e inchiostro di alta qualità, macinò l'inchiostro da solo e si esercitò nella calligrafia finché non fu soddisfatto. Rivedé ripetutamente il suo lavoro, sforzandosi per la perfezione, e infine creò un'opera magnifica e bellissima. Quando l'amico diede l'opera al suo maestro, quest'ultimo la elogiò molto ed esclamò: “Questo Li Bai è davvero un uomo che gestisce ogni questione personalmente!” Il maestro di Li Bai non solo elogiò l'atteggiamento di Li Bai verso la vita, ma anche la meticolosa esecuzione dell'arte calligrafica.
Usage
用于形容一个人认真负责，事事亲力亲为。
Usato per descrivere una persona meticolosa e responsabile, che si occupa personalmente di tutto.
Examples
-
他是一个事必躬亲的人，所以他的工作总是做得非常出色。
tā shì yīgè shì bì gōng qīn de rén, suǒyǐ tā de gōngzuò zǒngshì zuò de fēicháng chū sè.
È una persona che fa tutto da sé, quindi il suo lavoro è sempre svolto molto bene.
-
为了确保项目的成功，他事必躬亲，亲自监督每一个细节。
wèile quèbǎo xiàngmù de chénggōng, tā shì bì gōng qīn, qìnzì jiāndū měi yīgè xìjié。
Per assicurare il successo del progetto, supervisiona personalmente ogni dettaglio.