亲力亲为 fare da sé
Explanation
亲力亲为是指亲自努力去做，自己动手操办。体现了一种认真负责、一丝不苟的精神。
Significa lavorare duramente personalmente e gestire le cose da soli. Mostra uno spirito di serietà e meticolosità.
Origin Story
话说在一个小山村里，住着一位老木匠，他以制作精美的木雕而闻名。有一天，村里要举行庙会，需要一座精致的牌坊。村长找到老木匠，希望他能帮忙制作。老木匠爽快地答应了，但他没有像往常一样安排徒弟们帮忙，而是决定亲力亲为。他每天清晨就开始工作，仔细地挑选木材，一丝不苟地雕刻每一个细节。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫，但他从不抱怨，脸上始终洋溢着满足的笑容。为了保证牌坊的质量，他甚至亲自去山里挑选最优质的木材，扛回家中。经过几个月的辛勤劳作，一座精美绝伦的牌坊终于完成了。庙会当天，村民们都惊叹于牌坊的精致和完美，纷纷赞扬老木匠的精湛技艺和敬业精神。老木匠看着自己亲手制作的牌坊，心里充满了自豪和喜悦。他知道，只有亲力亲为，才能做出最好的作品，才能对得起自己的良心。
In un piccolo villaggio viveva un vecchio falegname famoso per le sue squisite sculture in legno. Un giorno, il villaggio doveva tenere una fiera del tempio, e c'era bisogno di un arco trionfale squisito. Il capo villaggio chiese aiuto al falegname. Il falegname acconsentì volentieri, ma invece di delegare il compito ai suoi apprendisti come al solito, decise di farlo da solo. Ogni mattina, iniziava a lavorare presto, sceglieva attentamente il legno e intagliava meticolosamente ogni dettaglio. Sotto il sole cocente, il sudore gli inzuppava i vestiti, ma non si lamentava mai, e il suo viso era sempre pieno di un sorriso soddisfatto. Per garantire la qualità dell'arco trionfale, andò persino in montagna a scegliere personalmente il legno migliore e lo portò a casa. Dopo mesi di duro lavoro, un magnifico arco trionfale fu finalmente completato. Il giorno della fiera del tempio, gli abitanti del villaggio rimasero meravigliati dalla sua squisitezza e perfezione, elogiando la superba abilità artigianale e la dedizione del falegname. Guardando l'arco trionfale che aveva realizzato con le sue mani, il falegname era colmo di orgoglio e gioia. Sapeva che solo facendo tutto da solo poteva creare la migliore opera e essere all'altezza della sua coscienza.
Usage
形容亲自处理事情，不假手于人。常用于褒义，形容认真负责的态度。
Descrive la gestione personale delle cose senza affidarsi ad altri. Viene spesso usato in senso positivo, a descrivere un atteggiamento serio e responsabile.
Examples
-
他总是亲力亲为，事必躬亲。
tā zǒngshì qīn lì qīn wéi, shì bì gōng qīn
Fa sempre tutto da solo.
-
这次活动，他亲力亲为，取得了圆满成功。
zhè cì huódòng, tā qīn lì qīn wéi, qǔdé le yuánmǎn chénggōng
Ha diretto personalmente questo evento e lo ha reso un successo.
-
做任何事情都要亲力亲为才放心。
zuò rènhé shìqíng dōu yào qīn lì qīn wéi cái fàngxīn
Devi fare tutto da solo per sentirti sollevato.