亲力亲为 faire soi-même
Explanation
亲力亲为是指亲自努力去做，自己动手操办。体现了一种认真负责、一丝不苟的精神。
Cela signifie travailler dur personnellement et gérer les choses par soi-même. Cela montre un esprit de sérieux et de minutie.
Origin Story
话说在一个小山村里，住着一位老木匠，他以制作精美的木雕而闻名。有一天，村里要举行庙会，需要一座精致的牌坊。村长找到老木匠，希望他能帮忙制作。老木匠爽快地答应了，但他没有像往常一样安排徒弟们帮忙，而是决定亲力亲为。他每天清晨就开始工作，仔细地挑选木材，一丝不苟地雕刻每一个细节。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫，但他从不抱怨，脸上始终洋溢着满足的笑容。为了保证牌坊的质量，他甚至亲自去山里挑选最优质的木材，扛回家中。经过几个月的辛勤劳作，一座精美绝伦的牌坊终于完成了。庙会当天，村民们都惊叹于牌坊的精致和完美，纷纷赞扬老木匠的精湛技艺和敬业精神。老木匠看着自己亲手制作的牌坊，心里充满了自豪和喜悦。他知道，只有亲力亲为，才能做出最好的作品，才能对得起自己的良心。
Dans un petit village, vivait un vieux charpentier connu pour ses sculptures sur bois exquises. Un jour, le village devait organiser une fête du temple, et un magnifique portique était nécessaire. Le chef du village demanda l'aide du charpentier. Le charpentier accepta volontiers, mais au lieu de déléguer la tâche à ses apprentis comme d'habitude, il décida de le faire lui-même. Chaque matin, il commençait à travailler tôt, choisissant soigneusement le bois et sculptant méticuleusement chaque détail. Sous le soleil de plomb, la sueur imbibait ses vêtements, mais il ne se plaignait jamais, et son visage était toujours illuminé d'un sourire satisfait. Pour garantir la qualité du portique, il alla même personnellement dans les montagnes pour sélectionner le meilleur bois et le rapporta chez lui. Après des mois de dur labeur, un magnifique portique fut enfin achevé. Le jour de la fête du temple, les villageois s'émerveillèrent de son raffinement et de sa perfection, louant l'artisanat exceptionnel et le dévouement du charpentier. En regardant le portique qu'il avait fait de ses propres mains, le charpentier était rempli de fierté et de joie. Il savait que ce n'est qu'en faisant tout personnellement qu'il pouvait créer la meilleure œuvre et être à la hauteur de sa conscience.
Usage
形容亲自处理事情，不假手于人。常用于褒义，形容认真负责的态度。
Il décrit la gestion personnelle des affaires sans se fier aux autres. Il est souvent utilisé dans un sens positif, décrivant une attitude sérieuse et responsable.
Examples
-
他总是亲力亲为，事必躬亲。
tā zǒngshì qīn lì qīn wéi, shì bì gōng qīn
Il fait toujours tout lui-même.
-
这次活动，他亲力亲为，取得了圆满成功。
zhè cì huódòng, tā qīn lì qīn wéi, qǔdé le yuánmǎn chénggōng
Il s'est personnellement occupé de cet événement et en a fait un succès complet.
-
做任何事情都要亲力亲为才放心。
zuò rènhé shìqíng dōu yào qīn lì qīn wéi cái fàngxīn
Il faut tout faire soi-même pour se sentir soulagé.