事必躬亲 S'occuper personnellement de tout
Explanation
事必躬亲指不论什么事都要亲自去做，亲自过问。形容办事认真，毫不懈怠。
Shi Bi Gong Qin signifie s'occuper personnellement de tout, quoi qu'il arrive. Cela décrit une personne qui est diligente et dévouée à son travail.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且为人谦逊，做事认真负责。有一次，他受朋友之托，要写一幅字送给他的老师。李白非常重视这件事，他不仅亲自挑选上等的宣纸和墨汁，还亲自研磨墨汁，练习字体，直到满意为止。他反复修改，力求完美，最终写出气势恢宏，字迹优美的作品。朋友将字送给他老师后，老师看后连声称赞，并感叹道：‘这李白真是个事必躬亲的人啊！’李白的老师不仅是对李白为人处世态度的肯定，更是对书法艺术一丝不苟的体现。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui était non seulement exceptionnellement talentueux, mais aussi humble et responsable. Une fois, un ami lui demanda d'écrire une œuvre de calligraphie pour son professeur. Li Bai prit cette tâche très au sérieux. Il choisit personnellement du papier et de l'encre de haute qualité, broya lui-même l'encre et pratiqua son écriture jusqu'à ce qu'il soit satisfait. Il révisa son œuvre à plusieurs reprises, s'efforçant de la perfection, et créa finalement une pièce magnifique et belle. Lorsque l'ami donna l'œuvre à son professeur, celui-ci la loua beaucoup et s'écria : « Ce Li Bai est vraiment un homme qui gère personnellement chaque affaire ! » Le professeur de Li Bai n'a pas seulement fait l'éloge de l'attitude de Li Bai envers la vie, mais aussi de l'exécution méticuleuse de la calligraphie.
Usage
用于形容一个人认真负责，事事亲力亲为。
Utilisé pour décrire une personne méticuleuse et responsable, qui s'occupe personnellement de tout.
Examples
-
他是一个事必躬亲的人，所以他的工作总是做得非常出色。
tā shì yīgè shì bì gōng qīn de rén, suǒyǐ tā de gōngzuò zǒngshì zuò de fēicháng chū sè.
Il est une personne qui fait tout elle-même, donc son travail est toujours très bien fait.
-
为了确保项目的成功，他事必躬亲，亲自监督每一个细节。
wèile quèbǎo xiàngmù de chénggōng, tā shì bì gōng qīn, qìnzì jiāndū měi yīgè xìjié。
Pour assurer le succès du projet, il supervise personnellement chaque détail.