亲力亲为 fazer pessoalmente
Explanation
亲力亲为是指亲自努力去做，自己动手操办。体现了一种认真负责、一丝不苟的精神。
Significa trabalhar duro pessoalmente e lidar com as coisas por si mesmo. Mostra um espírito de seriedade e meticulosidade.
Origin Story
话说在一个小山村里，住着一位老木匠，他以制作精美的木雕而闻名。有一天，村里要举行庙会，需要一座精致的牌坊。村长找到老木匠，希望他能帮忙制作。老木匠爽快地答应了，但他没有像往常一样安排徒弟们帮忙，而是决定亲力亲为。他每天清晨就开始工作，仔细地挑选木材，一丝不苟地雕刻每一个细节。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫，但他从不抱怨，脸上始终洋溢着满足的笑容。为了保证牌坊的质量，他甚至亲自去山里挑选最优质的木材，扛回家中。经过几个月的辛勤劳作，一座精美绝伦的牌坊终于完成了。庙会当天，村民们都惊叹于牌坊的精致和完美，纷纷赞扬老木匠的精湛技艺和敬业精神。老木匠看着自己亲手制作的牌坊，心里充满了自豪和喜悦。他知道，只有亲力亲为，才能做出最好的作品，才能对得起自己的良心。
Em uma pequena aldeia, vivia um velho carpinteiro conhecido por suas esculturas em madeira requintadas. Um dia, a aldeia ia realizar uma festa do templo, e era necessário um arco de entrada magnífico. O chefe da aldeia pediu a ajuda do carpinteiro. O carpinteiro prontamente concordou, mas em vez de delegar a tarefa a seus aprendizes como de costume, decidiu fazê-la ele mesmo. Todas as manhãs, ele começava a trabalhar cedo, escolhendo cuidadosamente a madeira e esculpindo meticulosamente cada detalhe. Sob o sol escaldante, o suor encharcava suas roupas, mas ele nunca reclamava, e seu rosto sempre estava cheio de um sorriso satisfeito. Para garantir a qualidade do arco, ele até mesmo foi pessoalmente às montanhas para selecionar a melhor madeira e carregá-la para casa. Depois de meses de trabalho árduo, um magnífico arco de entrada finalmente foi concluído. No dia da festa do templo, os aldeões se maravilharam com sua elegância e perfeição, elogiando a excelente habilidade artesanal e a dedicação do carpinteiro. Ao olhar para o arco que ele havia feito com suas próprias mãos, o carpinteiro estava cheio de orgulho e alegria. Ele sabia que apenas fazendo tudo pessoalmente ele poderia criar a melhor obra e estar à altura de sua consciência.
Usage
形容亲自处理事情，不假手于人。常用于褒义，形容认真负责的态度。
Descreve o tratamento pessoal de assuntos sem depender de outros. Muitas vezes usado em um sentido positivo, descrevendo uma atitude séria e responsável.
Examples
-
他总是亲力亲为，事必躬亲。
tā zǒngshì qīn lì qīn wéi, shì bì gōng qīn
Ele sempre faz tudo sozinho.
-
这次活动，他亲力亲为，取得了圆满成功。
zhè cì huódòng, tā qīn lì qīn wéi, qǔdé le yuánmǎn chénggōng
Ele pessoalmente cuidou deste evento e o tornou um sucesso completo.
-
做任何事情都要亲力亲为才放心。
zuò rènhé shìqíng dōu yào qīn lì qīn wéi cái fàngxīn
É preciso fazer tudo sozinho para se sentir aliviado.