事必躬亲 Atender pessoalmente a tudo
Explanation
事必躬亲指不论什么事都要亲自去做，亲自过问。形容办事认真，毫不懈怠。
Shi Bi Gong Qin significa cuidar pessoalmente de tudo, não importa o quê. Descreve alguém que é diligente e dedicado ao seu trabalho.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且为人谦逊，做事认真负责。有一次，他受朋友之托，要写一幅字送给他的老师。李白非常重视这件事，他不仅亲自挑选上等的宣纸和墨汁，还亲自研磨墨汁，练习字体，直到满意为止。他反复修改，力求完美，最终写出气势恢宏，字迹优美的作品。朋友将字送给他老师后，老师看后连声称赞，并感叹道：‘这李白真是个事必躬亲的人啊！’李白的老师不仅是对李白为人处世态度的肯定，更是对书法艺术一丝不苟的体现。
Na Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que não era apenas excepcionalmente talentoso, mas também humilde e responsável. Uma vez, um amigo pediu-lhe que escrevesse uma obra de caligrafia para seu mestre. Li Bai levou esta tarefa muito a sério. Ele pessoalmente selecionou papel e tinta de alta qualidade, moeu a tinta ele mesmo e praticou sua escrita até que ficou satisfeito. Ele revisou seu trabalho repetidamente, buscando a perfeição, e finalmente criou uma peça magnífica e bela. Quando o amigo deu o trabalho ao seu mestre, este o elogiou muito e exclamou: “Este Li Bai é realmente um homem que trata pessoalmente cada assunto!” O mestre de Li Bai não só elogiou a atitude de Li Bai em relação à vida, mas também a execução meticulosa da caligrafia.
Usage
用于形容一个人认真负责，事事亲力亲为。
Usado para descrever alguém que é meticuloso e responsável, lidando pessoalmente com tudo.
Examples
-
他是一个事必躬亲的人，所以他的工作总是做得非常出色。
tā shì yīgè shì bì gōng qīn de rén, suǒyǐ tā de gōngzuò zǒngshì zuò de fēicháng chū sè.
Ele é uma pessoa que faz tudo sozinha, por isso seu trabalho sempre está muito bem feito.
-
为了确保项目的成功，他事必躬亲，亲自监督每一个细节。
wèile quèbǎo xiàngmù de chénggōng, tā shì bì gōng qīn, qìnzì jiāndū měi yīgè xìjié。
Para garantir o sucesso do projeto, ele supervisiona pessoalmente cada detalhe.