亲力亲为 gawin mismo
Explanation
亲力亲为是指亲自努力去做，自己动手操办。体现了一种认真负责、一丝不苟的精神。
Ang ibig sabihin nito ay ang personal na pagsusumikap at paghawak ng mga bagay-bagay nang mag-isa. Ito ay nagpapakita ng diwa ng pagiging seryoso at pagiging maingat.
Origin Story
话说在一个小山村里，住着一位老木匠，他以制作精美的木雕而闻名。有一天，村里要举行庙会，需要一座精致的牌坊。村长找到老木匠，希望他能帮忙制作。老木匠爽快地答应了，但他没有像往常一样安排徒弟们帮忙，而是决定亲力亲为。他每天清晨就开始工作，仔细地挑选木材，一丝不苟地雕刻每一个细节。烈日当空，汗水浸湿了他的衣衫，但他从不抱怨，脸上始终洋溢着满足的笑容。为了保证牌坊的质量，他甚至亲自去山里挑选最优质的木材，扛回家中。经过几个月的辛勤劳作，一座精美绝伦的牌坊终于完成了。庙会当天，村民们都惊叹于牌坊的精致和完美，纷纷赞扬老木匠的精湛技艺和敬业精神。老木匠看着自己亲手制作的牌坊，心里充满了自豪和喜悦。他知道，只有亲力亲为，才能做出最好的作品，才能对得起自己的良心。
Sa isang maliit na nayon, nanirahan ang isang matandang karpintero na kilala sa kanyang magagandang mga ukit sa kahoy. Isang araw, ang nayon ay magdaraos ng isang piyesta sa templo, at kinakailangan ang isang magandang arko. Hiniling ng pinuno ng nayon ang tulong ng karpintero. Ang karpintero ay agad na pumayag, ngunit sa halip na ipaubaya ang gawain sa kanyang mga apprentice gaya ng dati, nagpasyang gawin ito nang mag-isa. Tuwing umaga, maaga siyang nagsisimula ng trabaho, maingat na pumipili ng kahoy, at maingat na inukit ang bawat detalye. Sa ilalim ng mainit na araw, ang pawis ay nababad sa kanyang damit, ngunit hindi siya kailanman nagreklamo, at ang kanyang mukha ay laging puno ng isang kontentong ngiti. Upang matiyak ang kalidad ng arko, pumunta pa siya sa mga bundok upang pumili mismo ng pinakamahusay na kahoy at dinala ito pauwi. Pagkatapos ng ilang buwang pagsusumikap, ang isang napakagandang arko ay sa wakas nakumpleto. Sa araw ng piyesta sa templo, namangha ang mga taganayon sa kagandahan at pagiging perpekto nito, pinupuri ang husay at dedikasyon ng karpintero. Nang makita ang arko na ginawa niya mismo, ang karpintero ay napuno ng pagmamalaki at kagalakan. Alam niya na sa pamamagitan lamang ng paggawa ng lahat nang mag-isa ay makakagawa siya ng pinakamahusay na gawain at matutupad ang kanyang konsensya.
Usage
形容亲自处理事情，不假手于人。常用于褒义，形容认真负责的态度。
Inilalarawan nito ang personal na pamamahala ng mga bagay-bagay nang hindi umaasa sa iba. Madalas itong ginagamit sa positibong paraan, na naglalarawan ng isang seryoso at responsableng saloobin.
Examples
-
他总是亲力亲为，事必躬亲。
tā zǒngshì qīn lì qīn wéi, shì bì gōng qīn
Lagi siyang gumagawa ng lahat ng bagay.
-
这次活动，他亲力亲为，取得了圆满成功。
zhè cì huódòng, tā qīn lì qīn wéi, qǔdé le yuánmǎn chénggōng
Siya mismo ang nanguna sa event na ito at ginawang isang tagumpay.
-
做任何事情都要亲力亲为才放心。
zuò rènhé shìqíng dōu yào qīn lì qīn wéi cái fàngxīn
Kailangang gawin mo lahat ng bagay mag-isa para makaramdam ng ginhawa.