以一当十 Uno contro dieci
Explanation
比喻一个人抵挡十个人。形容人勇猛善战，能力超强。
Significa che una persona può resistere a dieci persone. Descrive il coraggio e l'eccellente abilità di una persona in battaglia.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武来教他带兵打仗。孙武先用宫女做实验，他用一百八十个宫女操练，结果只有少数几个能够完全听从命令，这让他更加重视训练。后来，孙武率领吴国军队攻打楚国，吴军兵力少，却以训练有素，纪律严明，战术高明胜过楚军，取得了以少胜多的辉煌胜利。
Durante il periodo Primavere-Autunni, il re Helü di Wu invitò Sun Wu per insegnargli come comandare il suo esercito. Sun Wu usò prima le donne di palazzo per gli esperimenti. Addestrò 180 donne di palazzo, e solo poche riuscirono a obbedire completamente agli ordini, il che lo fece prestare maggiore attenzione all'addestramento. Più tardi, Sun Wu guidò l'esercito Wu per attaccare lo stato Chu. L'esercito Wu era inferiore di numero, ma con soldati ben addestrati, disciplina rigorosa e tattiche eccellenti, riuscì a sconfiggere l'esercito Chu, ottenendo una vittoria gloriosa.
Usage
用于形容一个人能力强，能以少胜多。
Usato per descrivere la forte capacità di una persona di vincere con meno persone.
Examples
-
将军以一当十，勇猛无敌！
jiangjun yi yidang shi,yongmeng wudi
Il generale ha combattuto uno contro dieci, invincibile!
-
他作战勇猛，以一当十。
ta zuozhan yongmeng,yi yidang shi
Ha combattuto coraggiosamente, uno contro dieci.