兄弟阋墙 Litigio tra fratelli
Explanation
形容兄弟之间发生争执，也比喻内部发生冲突。
Descrive le liti tra fratelli, ma anche i conflitti interni in generale.
Origin Story
春秋时期，晋献公有三个儿子：申生、重耳、夷吾。这三个兄弟，为了争夺王位，互相倾轧。申生为人正直，深受百姓爱戴，被立为太子。重耳和夷吾心怀不满，暗中策划，最终导致申生自杀身亡。重耳逃亡在外，夷吾继位，史称晋惠公。晋惠公继位后，重耳被追杀，流亡了十九年，期间历经艰险，最终凭借自己的才能和人望，在诸侯的支持下，回到晋国，并夺取了王位，史称晋文公。晋文公励精图治，使晋国成为当时最强大的诸侯国之一。他们的兄弟阋墙，最终酿成了一场巨大的悲剧，也给后人留下了深刻的教训。
Durante il periodo Primavere e Autunni, il duca Xian di Jin aveva tre figli: Shen Sheng, Chong Er e Yi Wu. Questi tre fratelli, nella loro lotta per il trono, si attaccarono a vicenda. Shen Sheng, noto per la sua integrità, era amato dal popolo e fu fatto principe ereditario. Chong Er e Yi Wu, tuttavia, erano insoddisfatti, tramando segretamente che portò al suicidio di Shen Sheng. Chong Er andò in esilio mentre Yi Wu succedette al trono come duca Hui di Jin. Dopo la morte del duca Hui, Chong Er sfuggì a ripetuti tentativi di assassinio e trascorse diciannove anni in esilio, affrontando innumerevoli difficoltà. Alla fine, il suo talento e la sua reputazione ottennero il sostegno di molti signori feudali, aiutandolo a tornare a Jin e a conquistare il trono, diventando il duca Wen di Jin. Il governo diligente del duca Wen trasformò Jin in uno degli stati più potenti del tempo.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻内部争斗。
Spesso usato come predicato e oggetto; si riferisce alle lotte interne.
Examples
-
兄弟阋墙，勿使外人窥伺。
xiōngdì xì qiáng, wù shǐ wàirén kuīsì
I fratelli litigano, ma non lasciano che gli estranei guardino.
-
公司内部兄弟阋墙，让竞争对手有机可乘。
gōngsī nèibù xiōngdì xì qiáng, ràng jìngzhēng duìshǒu yǒujī kěchéng
Le lotte interne in azienda danno ai concorrenti un'opportunità