全军覆灭 Annientamento totale dell'esercito
Explanation
指整个军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
Si riferisce all'annientamento totale di un intero esercito, ed è anche usato come metafora per un fallimento totale.
Origin Story
话说公元前207年，秦末农民起义风起云涌。项羽率领八千江东子弟兵渡江而西，与秦军主力展开了激烈的楚汉战争。这场战争规模浩大，战况惨烈，双方都付出了巨大的代价。起初，项羽势如破竹，屡战屡胜，秦军节节败退。然而，在巨鹿之战中，项羽却遭遇了前所未有的巨大挑战。秦军凭借着坚固的城防和精良的装备，对项羽的军队展开了猛烈的进攻。经过一番浴血奋战，项羽的军队虽然取得了一定的战果，却也付出了巨大的牺牲。最终，在秦军的围攻下，项羽的军队全军覆没。这场战争的失败，标志着项羽起义的彻底失败，也为秦朝的灭亡埋下了伏笔。
Nel 207 a.C., durante gli ultimi anni della dinastia Qin, scoppiarono numerose rivolte contadine. Xiang Yu guidò 8.000 soldati dalla regione di Jiangdong verso ovest e combatté battaglie feroci contro le forze principali dell'esercito Qin nella guerra Chu-Han. Questa guerra fu su vasta scala e caratterizzata da combattimenti brutali, con entrambe le parti che subirono immense perdite. Inizialmente, Xiang Yu spazzò via il campo di battaglia come un incendio, ottenendo vittoria dopo vittoria, mentre l'esercito Qin veniva costantemente respinto. Tuttavia, nella battaglia di Julu, Xiang Yu si trovò di fronte a una sfida senza precedenti. L'esercito Qin, utilizzando le sue solide fortificazioni e le attrezzature avanzate, lanciò attacchi feroci contro l'esercito di Xiang Yu. Dopo duri combattimenti, l'esercito di Xiang Yu, pur ottenendo alcuni successi, subì anche pesanti perdite. Alla fine, sotto l'assalto dell'esercito Qin, l'esercito di Xiang Yu fu completamente annientato. La sconfitta in questa battaglia segnò il fallimento definitivo della ribellione di Xiang Yu e aprì la strada alla caduta della dinastia Qin.
Usage
通常用于描述战争或重大事件的彻底失败。
È generalmente usato per descrivere il fallimento totale di una guerra o di un evento importante.
Examples
-
这次战役，我军全军覆没，损失惨重。
zhe ci zhan yi, wo jun quan jun fu mie, sun shi can zhong.
In questa battaglia, il nostro intero esercito è stato annientato, con pesanti perdite.
-
创业初期，经历了全军覆没的失败，但我们并没有放弃。
chuang ye chu qi, jing li le quan jun fu mie de shi bai, dan women bing mei you fang qi
Nei primi giorni dell'azienda, abbiamo subito un fallimento totale, ma non ci siamo arresi.