动人心弦 toccante
Explanation
比喻事物使人心动，激动人心。例如，一首优美的旋律，一段感人的故事，一幅美丽的风景，都能动人心弦。
Questo idioma si riferisce a qualcosa che tocca il cuore e commuove le emozioni, come una melodia bellissima, una storia commovente o un paesaggio incantevole.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，月光如银，洒落在古老的城墙上。城墙上，一位老琴师正弹奏着一首古老的曲子。曲调悠扬，旋律动人，如泣如诉，仿佛在诉说着一个古老的传说。听者无不为之动容，仿佛身临其境，感受着那个时代的悲欢离合。老琴师闭着眼睛，仿佛沉浸在自己的音乐世界里，他的手指在琴弦上跳跃，如行云流水，如泣如诉，将那份古老的悲伤和思念传递给每一位听者。月光下，城墙上，琴声悠扬，动人心弦，这美妙的音符，穿越时空，将人们带回到那个古老的年代。
In una notte silenziosa, la luce della luna, come argento, cadeva sulle antiche mura della città. Sul muro, un vecchio suonatore di liuto stava suonando un'antica melodia. La melodia era melodiosa, commovente e lamentosa, come se raccontasse un'antica leggenda. Gli ascoltatori furono tutti commossi da essa, come se fossero lì, a vivere le gioie e i dolori di quell'epoca. Il vecchio suonatore di liuto chiuse gli occhi, come se fosse immerso nel suo mondo musicale, le sue dita danzavano sulle corde, come nuvole fluttuanti, come acqua corrente, come lacrime e lamenti, trasmettendo la vecchia tristezza e nostalgia ad ogni ascoltatore. Sotto la luce della luna, sulle mura della città, il suono del liuto era melodioso, commovente e toccante. Queste note meravigliose attraversavano il tempo e riportavano le persone in quell'epoca antica.
Usage
形容事物使人心动，激动人心。常用来形容音乐、艺术作品、自然景观等。
Questo idioma descrive qualcosa che tocca il cuore e commuove le emozioni. Viene spesso usato per descrivere musica, opere d'arte, paesaggi naturali, ecc.
Examples
-
那首歌曲旋律优美，动人心弦，让人忍不住跟着哼唱。
nà shǒu gē qǔ xuán lǜ yōu měi, dòng rén xīn xián, ràng rén bù juǎn gēn zhe hēng chàng.
Quella canzone è così bella, è toccante, non posso fare a meno di canticchiarla.
-
她那段动人心弦的演讲，深深地打动了在场的所有人。
tā nà duàn dòng rén xīn xián de yǎn jiǎng, shēn shēn dì dǎ dòng le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
Il suo discorso era così commovente, ha colpito tutti i presenti.
-
这幅画的色彩搭配十分巧妙，动人心弦，让人叹为观止。
zhè fú huà de sè cǎi pèi hé shí fēn qiǎo miào, dòng rén xīn xián, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
La tavolozza di colori di questo quadro è davvero straordinaria, toccante, lascia senza parole.