匹夫有责 È responsabilità di ognuno
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Questo idioma enfatizza la responsabilità di ogni cittadino verso il paese e la società. Indipendentemente dalla condizione sociale, ognuno dovrebbe contribuire alla stabilità e allo sviluppo del paese e della società.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
Alla fine della dinastia Ming e all'inizio della dinastia Qing, il mondo era in grande disordine e le guerre infuriavano. Vedendo lo spostamento delle persone e la situazione incerta del paese, Gu Yanwu era molto afflitto. Sentì profondamente che ogni cittadino aveva la responsabilità di proteggere il destino del paese, quindi si dedicò con risolutezza alla causa anti-Qing. Viaggiò a lungo, contattando diverse forze, promuovendo idee anti-Qing e partecipando personalmente alle battaglie, dedicando tutte le sue energie all'indipendenza e alla liberazione della nazione. Anche sotto il dominio Qing, aderì ai suoi ideali e convinzioni, interpretando il profondo significato di "è responsabilità di ognuno" attraverso le sue azioni. Scrisse un gran numero di libri, tra cui "Rizhi Lu" è considerato un capolavoro nella storia accademica cinese, con un'influenza di vasta portata. Credeva fermamente che il destino del paese fosse nelle mani di ogni cittadino, ogni persona ha la responsabilità di contribuire allo sviluppo stabile del paese e della società, indipendentemente dalla sua posizione.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Spesso usato per sottolineare il senso di responsabilità e dedizione dei cittadini.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Ogni individuo dovrebbe contribuire allo sviluppo del paese, è responsabilità di ognuno.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Di fronte a una crisi nazionale, ognuno di noi ha una responsabilità ineludibile, è responsabilità di ognuno!