华而不实 superficiale
Explanation
比喻外表好看，内容空虚。
Si usa per descrivere qualcosa che sembra bello all'esterno, ma è vuoto all'interno.
Origin Story
从前，有个年轻人，名叫阿强。他自诩才华横溢，常常夸夸其谈，但实际行动却很少。他喜欢穿华丽的衣服，打扮得光鲜亮丽，却对学习和工作漫不经心。一次，村里要选拔一位去县城参加考试的秀才，阿强觉得自己条件很好，就报名参加了。考试那天，他信心满满地去了，但因为平时不努力学习，结果考试成绩很差，名落孙山。这件事让村里人看清了他的本质：他不过是徒有其表，华而不实罢了。
C'era una volta un giovane di nome Aqiang. Si vantava del suo grande talento e spesso parlava a vanvera, ma raramente intraprendeva azioni concrete. Amava indossare abiti sontuosi, vestendosi in modo sgargiante, ma era trascurato nei suoi studi e nel suo lavoro. Una volta, il villaggio doveva selezionare uno studioso per andare nella contea a sostenere un esame. Aqiang pensava di essere qualificato e si iscrisse. Il giorno dell'esame, andò pieno di fiducia, ma poiché non aveva studiato duramente, il risultato fu pessimo e non riuscì a superare l'esame. Questo incidente rivelò la sua vera natura agli abitanti del villaggio: era semplicemente superficiale e privo di sostanza.
Usage
多用于形容人或事物外表好看而内容空虚的情况。
Spesso usato per descrivere persone o cose che sono belle all'esterno, ma vuote all'interno.
Examples
-
他这个人华而不实，夸夸其谈，实际工作能力很差。
ta zhe ge ren hua er bu shi,kuakuata tan,shiji gongzuo nengli hen cha.
Quest'uomo è superficiale e millantatore, ma in realtà è incompetente.
-
他的文章华而不实，空洞无物，缺乏实际内容。
ta de wen zhang hua er bu shi,kongdong wu wu,quefan shiji neirong
Il suo saggio è superficiale e vuoto; manca di sostanza.