单刀赴会 Incontro con una sola spada
Explanation
形容一个人冒险去赴约，也形容一个人有胆识、有智慧。
Per descrivere qualcuno che rischia di andare a un appuntamento, o per descrivere qualcuno che ha coraggio e saggezza.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽奉命前往东吴赴宴，劝说孙权联手抗曹。东吴鲁肃担心关羽会带兵来攻，便设下计策，请关羽单刀赴会。关羽深知此行危险，但为了国家大义，他毅然只带少数随从，手持一把青龙偃月刀，前往东吴赴宴。宴席上，关羽巧妙应对，化解了孙权的疑虑，并成功说服孙权联手抗曹，最终安全返回。这次单刀赴会，展现了关羽的胆识和智慧，也成为后世传颂的英雄故事。
Si narra che nel periodo dei Tre Regni, Guan Yu, generale di Shu Han, ricevette l'ordine di partecipare a un banchetto a Wu orientale e di convincere Sun Quan ad allearsi contro Cao Cao. Lu Su di Wu orientale temeva che Guan Yu potesse attaccare con le sue truppe, quindi escogitò un piano e invitò Guan Yu a incontrarsi con una sola spada. Guan Yu sapeva del pericolo di questa missione, ma per il bene della nazione, decise di andare al banchetto di Wu orientale con solo pochi seguaci e la sua spada falcata del drago verde. Al banchetto, Guan Yu affrontò abilmente i sospetti di Sun Quan e riuscì a convincerlo ad allearsi contro Cao Cao, e alla fine tornò sano e salvo. Questo evento di andare a un incontro con una sola spada dimostrò il coraggio e la saggezza di Guan Yu, ed è diventato una famosa storia eroica.
Usage
常用来形容一个人勇敢地、孤身一人去赴约。
Spesso usato per descrivere qualcuno che va coraggiosamente e da solo a un appuntamento.
Examples
-
关羽单刀赴会，体现了他的胆识和智慧。
guān yǔ dāndāo fùhuì, tǐxiàn le tā de dǎnshí hé zhìhuì
L'incontro solitario di Guan Yu con una sola spada dimostra il suo coraggio e la sua saggezza.
-
他孤身一人，单刀赴会，真是胆量过人。
tā gūshēn yīrén, dāndāo fùhuì, zhēnshi dǎnliàng guòrén
È andato da solo, con una sola spada, un coraggio davvero straordinario