妙趣横生 pieno di arguzia e fascino
Explanation
形容语言、文章或其他事物极富情趣，引人入胜。
Questa espressione viene usata per descrivere un linguaggio, un articolo o altre cose che sono molto interessanti e accattivanti.
Origin Story
老王是一位著名的民间故事家，他讲起故事来妙趣横生，总是能抓住听众的心。有一次，他给孩子们讲了一个关于狐狸和乌鸦的故事，故事里的狐狸狡猾，乌鸦单纯，孩子们听得聚精会神，时不时发出阵阵笑声。老王还用各种不同的声音模仿故事里的角色，把故事的情节演绎得活灵活现，孩子们听得如痴如醉。故事结束后，孩子们意犹未尽，纷纷向老王表达了感谢之情。老王笑了笑，说：“只要你们喜欢，我还会继续讲下去。”
Il vecchio Wang era un famoso narratore di storie popolari. Le sue storie erano sempre così interessanti da catturare l'attenzione del pubblico. Una volta, raccontò ai bambini una storia su una volpe e un corvo. La volpe era furba, il corvo era ingenuo. I bambini ascoltavano attentamente, e di tanto in tanto scoppiavano a ridere. Il vecchio Wang usava anche voci diverse per imitare i personaggi della storia, interpretando vividamente la trama. Dopo che la storia finì, i bambini erano ancora insoddisfatti, ed espressero la loro gratitudine al vecchio Wang. Il vecchio Wang sorrise e disse: “Finché vi piace, continuerò a raccontare storie.”
Usage
多用于形容语言、文章或艺术作品等。
È spesso usato per descrivere il linguaggio, gli articoli o le opere d'arte.
Examples
-
他的演讲妙趣横生，引人入胜。
tadeyanjiangmiaoquhengsheng,yinrenrusheng.
Il suo discorso è stato molto interessante e coinvolgente.
-
这部小说妙趣横生，让人爱不释手。
zhebushuomiaoquhengsheng,rangrenaibushileshou.
Questo romanzo è molto interessante e accattivante.