宁死不屈 宁死不屈
Explanation
宁愿死也不屈服，形容意志坚强，不向邪恶势力低头。
È meglio morire che sottomettersi; descrive una forte volontà e il rifiuto di piegarsi alle forze del male.
Origin Story
话说抗日战争时期，一个小村庄被日军占领。村里一位年过七旬的老汉，一直是村里的精神支柱，他深爱着自己的土地和同胞。日军多次威逼利诱他，让他带领日军寻找八路军，但老汉宁死不屈，始终没有透露任何消息。日军恼羞成怒，将他绑在树上，用刺刀逼问，老汉咬紧牙关，一声不吭。最终，老汉壮烈牺牲，用生命捍卫了自己的尊严和国家的尊严，他的事迹激励了一代又一代人。
Durante la guerra di Resistenza, un piccolo villaggio fu occupato dalle truppe giapponesi. Un vecchio di oltre settant'anni, da tempo pilastro morale del villaggio, amava profondamente la propria terra e i compaesani. I soldati giapponesi cercarono ripetutamente di costringerlo con minacce e mazzette a collaborare nella ricerca dell'Esercito di Ottavo Percorso, ma l'uomo rifiutò ostinatamente di rivelare alcuna informazione. Furiosi, i soldati giapponesi lo legarono a un albero e cercarono di costringerlo a parlare con le baionette. L'uomo strinse i denti e rimase in silenzio. Alla fine, morì da eroe, difendendo la propria dignità e quella della patria. Le sue gesta ispirarono generazioni.
Usage
形容人面对强权或威胁，坚决不屈服的精神。
Descrive lo spirito di una persona che si rifiuta risolutamente di cedere di fronte al potere o alle minacce.
Examples
-
面对敌人的威逼利诱，他宁死不屈。
ning si bu qu
Di fronte alle minacce e alle lusinghe del nemico, rimase irremovibile.
-
革命先烈宁死不屈，气壮山河。
ning si bu qu
I martiri della rivoluzione morirono senza cedere, il loro coraggio commuoveva le montagne e i fiumi。