安然无事 sano e salvo
Explanation
指平安无事，没有发生任何意外或危险。
Significa sano e salvo, senza incidenti o pericoli.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老中医和他的孙女。老中医医术精湛，远近闻名。一天，暴雨倾盆，山洪暴发，村里许多房屋被冲毁，人们四处逃窜，情况危急。老中医和孙女也被困在家里，洪水迅速上涨，眼看就要漫过屋顶。孙女吓得瑟瑟发抖，老中医却十分镇定，他凭借多年的经验，找到了一处地势较高的地方，用家里仅有的几块木板和一些绳子搭建了一个简易的逃生平台。洪水最终退去后，老中医和孙女安然无事，村民们都对老中医的智慧和镇定赞叹不已。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, vivevano un vecchio medico cinese e sua nipote. Il vecchio medico era famoso per le sue straordinarie capacità mediche. Un giorno, un violento temporale causò un'alluvione improvvisa, distruggendo molte case nel villaggio e la gente scappava per salvarsi la vita. Il vecchio medico e sua nipote rimasero anche intrappolati nella loro casa, con le acque dell'alluvione che salivano rapidamente e minacciavano di sommergere la casa. La nipote era terrorizzata, ma il vecchio medico rimase calmo. Grazie alla sua esperienza pluriennale, trovò un punto più elevato e, con alcuni pezzi di legno e corda, costruì una semplice piattaforma di salvataggio. Quando le acque dell'alluvione si ritirarono, sia il vecchio medico che sua nipote erano sani e salvi, e gli abitanti del villaggio ammirarono la saggezza e la compostezza del vecchio medico.
Usage
多用于叙述平安顺利的状态。
È per lo più usato per descrivere lo stato di sicurezza e progresso regolare.
Examples
-
经过这次事件，他总算安然无事了。
jing guo zhe ci shijian, ta zongsuan anran wushi le.
Dopo questo incidente, è finalmente al sicuro.
-
虽然经历了风风雨雨，但最终他们还是安然无事地到达了目的地。
suiran jingli le fengfengyu yu, dan zhongjiu ta men haishi anran wushi di daoda le mu de di.
Nonostante le tempeste e il brutto tempo, alla fine sono arrivati a destinazione sani e salvi.