屡教不改 incorreggibile
Explanation
多次教导，仍不改正。形容人顽固不化，不接受劝告。
Si usa per descrivere una persona che non si corregge nonostante i ripetuti rimproveri o consigli. Indica testardaggine e rifiuto di accettare consigli.
Origin Story
从前，有个孩子非常顽皮，总是做一些错事。父母多次教育他，可是他屡教不改，依然我行我素。有一次，他偷拿了邻居家的糖果，被邻居发现并告之父母。父母非常生气，再次严厉地批评了他，并告诉他做错事要承担后果。然而，孩子依旧不以为然，依然我行我素，继续做着各种错事。最终，父母无奈之下只好将他送去了寄宿学校，希望在严格的环境下，他能有所改变。在寄宿学校里，孩子经历了严格的纪律训练，学会了遵守规则，明白了是非对错，最后他终于改过自新，成为了一个懂事的孩子。
C'era una volta un bambino molto birichino che combinava sempre guai. I suoi genitori glielo dissero molte volte, ma lui restava incorreggibile e faceva sempre di testa sua. Una volta rubò delle caramelle al vicino, e il vicino lo disse ai suoi genitori. I genitori si arrabbiarono molto e lo sgridarono di nuovo, dicendogli che doveva affrontare le conseguenze delle sue azioni. Tuttavia, il bambino non ci badò e continuò a fare le sue solite marachelle. Alla fine, i genitori non ebbero altra scelta che mandarlo in un collegio, sperando che cambiasse in un ambiente severo. Al collegio, il bambino seguì un duro addestramento alla disciplina, imparò a rispettare le regole e comprese la differenza tra il giusto e lo sbagliato. Alla fine, cambiò e divenne un bambino responsabile.
Usage
主要用于形容人屡犯错误而不改正。
Principalmente usato per descrivere persone che ripetutamente commettono errori e non li correggono.
Examples
-
他屡教不改，总是犯同样的错误。
tā lǚ jiào bù gǎi, zǒng shì fàn tóng yàng de cuòwù
È incorreggibile e commette sempre gli stessi errori.
-
屡教不改的学生最终被学校开除。
lǚ jiào bù gǎi de xuésheng zuìzhōng bèi xuéxiào kāichú
Lo studente che si rifiutava ripetutamente di correggere i suoi errori è stato infine espulso dalla scuola.
-
尽管老师多次耐心讲解，他还是屡教不改。
jǐnguǎn lǎoshī duō cì nàixīn jiǎngjiě, tā háishì lǚ jiào bù gǎi
Nonostante le ripetute spiegazioni del professore, è rimasto incorreggibile.