山珍海味 Cibi di montagna e di mare
Explanation
山珍海味指的是山里和海里出产的珍贵食物，形容菜肴丰富、美味。
Cibi di montagna e di mare si riferisce a cibi preziosi provenienti da montagne e mari, descrivendo piatti abbondanti e gustosi.
Origin Story
传说中的神仙宴席，摆满了琳琅满目的山珍海味。有来自雪山之巅的灵芝，有深海里闪耀着光芒的珍珠蚌，还有天上飞翔的凤凰肉，以及各种奇花异草酿造的美酒佳酿。这些山珍海味，色香味俱全，让人垂涎欲滴。神仙们一边品尝着人间少有的美味佳肴，一边欣赏着仙境中美丽的景色，好不快活。而人间，人们也尽力模仿神仙的宴席，用各种珍奇美味来款待贵宾，以表达最高的敬意。在古代的宫廷里，山珍海味更是家常便饭，体现着皇家的富贵荣华。然而，寻常百姓家，即便是在节日里，也多是粗茶淡饭，与山珍海味相去甚远。
Secondo le leggende, i banchetti degli dei erano pieni di una varietà di prelibatezze di montagna e di mare. C'erano il Ganoderma lucidum dalle cime innevate, le ostriche di perla luminose dal mare profondo, la carne di fenici che volavano nel cielo e vini fatti con varie erbe e fiori rari. Queste pietanze erano visivamente sbalorditive, aromatiche e deliziose, facendo venire l'acquolina in bocca a tutti. Gli dei gustavano queste prelibatezze rare ammirando i bellissimi paesaggi del cielo, molto felici. Nel frattempo, sulla Terra, le persone cercavano di imitare i banchetti degli dei, usando vari cibi rari e deliziosi per intrattenere i loro ospiti. Nelle antiche corti imperiali, le prelibatezze di montagna e di mare erano all'ordine del giorno, evidenziando l'opulenza della vita reale. Tuttavia, le persone comuni, anche durante le festività, spesso mangiavano cibi semplici, in netto contrasto con il lusso delle prelibatezze di montagna e di mare.
Usage
用于形容菜肴丰富、美味。
Usato per descrivere piatti abbondanti e gustosi.
Examples
-
这顿饭真是山珍海味，让人大饱口福。
zhè dùn fàn zhēnshi shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà bǎo kǒu fú
Questo pasto è un vero banchetto di prelibatezze di montagna e di mare.
-
宴会上，摆满了山珍海味，让人眼花缭乱。
yàn huì shàng, bǎi mǎn le shān zhēn hǎi wèi, ràng rén yǎn huā liáo luàn
Al banchetto, c'erano in abbondanza prelibatezze di montagna e di mare.
-
山珍海味固然美味，但也要注意健康。
shān zhēn hǎi wèi gùrán měiwèi, dàn yào zhùyì jiànkāng
Le prelibatezze di montagna e di mare sono deliziose, ma bisogna anche stare attenti alla salute.