影影绰绰 sfumato e indistinto
Explanation
形容事物模糊不清，不真切的样子。
Usato per descrivere qualcosa di sfocato e poco chiaro.
Origin Story
夕阳西下，古老的城墙在余晖中影影绰绰，像一位饱经沧桑的老人，静静地诉说着岁月的变迁。一位年轻的画家，被这古老城墙的魅力所吸引，他扛着画板，来到城墙下，仔细观察着城墙上斑驳的痕迹。夕阳的余晖照射在城墙上，让城墙看起来更加神秘莫测。画家挥动着手中的画笔，试图捕捉这影影绰绰的城墙轮廓，以及它背后所蕴含的历史和故事。他画得很投入，周围的一切仿佛都消失了，只剩下他与这古老的城墙。当夜幕降临，城墙的轮廓越来越模糊，画家终于完成了他的作品。这是一幅充满神秘感的作品，它成功地展现了古老城墙在夕阳下的影影绰绰，以及它所散发出的沧桑之美。
Al tramonto, le antiche mura cittadine apparivano sfocate e indistinte nella luce crepuscolare, come un vecchio che ha vissuto molte vicissitudini della vita, narrando silenziosamente i cambiamenti del tempo. Un giovane pittore, attratto dal fascino delle antiche mura cittadine, portò la sua tavoletta di pittura ai piedi delle mura, osservando attentamente i segni variegati sulle mura. I raggi del tramonto si riflettevano sulle mura, rendendole ancora più misteriose. Il pittore agitò il suo pennello, cercando di catturare il contorno sfocato delle mura cittadine e la storia e le storie dietro di esse. Dipingeva con grande concentrazione, e tutto intorno a lui sembrava svanire, rimanendo solo lui e le antiche mura cittadine. Mentre il crepuscolo calava, e il contorno delle mura cittadine diventava sempre più sfocato, il pittore completò finalmente il suo lavoro. Quest'opera è piena di mistero, e rappresenta con successo le mura cittadine sfocate al tramonto, e la bellezza antica che emanano.
Usage
用于形容事物模糊不清，不真切。
Usato per descrivere qualcosa di sfocato e poco chiaro.
Examples
-
远处山峦起伏，影影绰绰，若隐若现。
yuǎn chù shānlúan qǐfú, yǐng yǐng chuò chuò, ruò yǐn ruò xiàn
Da lontano, le catene montuose si alzavano e si abbassavano, sfocate e indistinte.
-
透过薄雾，依稀可见影影绰绰的村庄。
tòuguò báo wù, yīxī kě jiàn yǐng yǐng chuò chuò de cūnzhuāng
Attraverso una leggera nebbia, si intravedevano villaggi sfocati e indistinti