心腹大患 problema maggiore, pericolo nascosto
Explanation
比喻严重的隐患或要害部门的大患。
Si riferisce a un grave pericolo nascosto o a un grosso problema nei dipartimenti chiave.
Origin Story
话说三国时期，曹操雄才大略，统一北方，然而他的背后却潜伏着一个巨大的隐患——关羽。关羽镇守荆州，兵精粮足，虎视眈眈地望着曹魏，随时准备南下。曹操深知关羽之勇，知道他始终是自己的心腹大患，多次派人劝降，都未成功。关羽最终在夷陵之战中被陆逊击败，为曹魏解除了这巨大的威胁。这便是曹操的心腹大患的故事，这个故事告诉我们，有时候，看似微不足道的隐患，也可能变成致命的危机。
Durante il periodo dei Tre Regni, Cao Cao, un brillante stratega, unificò il nord. Tuttavia, in agguato dietro di lui c'era un enorme pericolo nascosto: Guan Yu. Guan Yu, di stanza a Jingzhou con truppe ben equipaggiate e abbondanti rifornimenti, teneva d'occhio costantemente Cao Wei. Cao Cao, pienamente consapevole del valore di Guan Yu, sapeva che era una costante minaccia, un grosso problema. Inviò ripetutamente emissari per convincerlo a arrendersi, senza successo. Guan Yu fu infine sconfitto da Lu Xun nella battaglia di Yiling, rimuovendo questa immensa minaccia per Cao Wei. Questa è la storia del grosso problema di Cao Cao, che ci mostra come a volte minacce apparentemente piccole possano diventare crisi fatali.
Usage
用于比喻严重的隐患。
Usato per descrivere metaforicamente un grave pericolo nascosto.
Examples
-
内奸作乱，实乃我军心腹大患。
neijian zuoluan,shi nai wo jun xinfuda huan.
Il tradimento è un grande problema per il nostro esercito.
-
贪污腐败是阻碍国家发展的最大心腹大患
tanwu fubai shi zu'ai guojia fazhan de zuida xinfuda huan
La corruzione è il problema più grande che ostacola lo sviluppo del paese