心腹重患 grave pericolo nascosto
Explanation
指严重的隐患或要害部门的大患。比喻事情中隐藏的重大危险或困难。
Si riferisce a un grave pericolo nascosto o a un grave problema in un dipartimento cruciale. È una metafora per i grandi pericoli o difficoltà nascosti in una situazione.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，深受皇帝赏识。然而，朝堂之上，党派倾轧，暗流涌动。李白虽得宠，却也因此得罪了不少权贵。这些权贵暗中结党，密谋陷害李白，想借此削弱皇帝的势力。他们利用各种手段散布谣言，诬陷李白，企图让皇帝对李白失去信任。李白对此浑然不觉，依然沉浸在诗歌创作中，浑然不觉危险正在逼近。他以为自己才华盖世，无人能敌，却忽略了这些暗藏的心腹重患。直到有一天，他被卷入一场宫廷斗争，才惊觉自己身处险境。这时，他后悔莫及，却为时已晚。这正是“心腹重患”的真实写照，看似繁华的表面下，往往隐藏着巨大的危机，而这种危机往往是致命的。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di talento di nome Li Bai, molto stimato dall'imperatore. Tuttavia, la corte era piena di fazioni e disordini. Li Bai ottenne il favore dell'imperatore, ma per questo si inimicò molti potenti. Questi potenti complottarono segretamente per nuocere a Li Bai, in modo da indebolire il potere dell'imperatore. Diffusero voci e accusarono falsamente Li Bai, cercando di far perdere fiducia all'imperatore. Li Bai non se ne accorse, era immerso nelle sue poesie, e non si rese conto del pericolo. Credeva molto nelle sue capacità, ma ignorò questi pericoli nascosti. Un giorno, quando fu coinvolto in una cospirazione politica, si rese conto del pericolo. Allora si pentì molto, ma ormai era troppo tardi. Questa è una vera rappresentazione del ‘grave pericolo nascosto’; sotto l'apparenza di prosperità spesso si nascondono grandi crisi, e queste crisi sono spesso fatali.
Usage
用作宾语；指最大的隐患。
Usato come oggetto; si riferisce al più grande pericolo nascosto.
Examples
-
这家公司内部矛盾重重，面临着心腹重患。
zhè jiā gōngsī nèibù máodùn chóng chóng, miàn lín zhe xīnfù zhòng huàn
Questa azienda è piena di conflitti interni e si trova ad affrontare gravi problemi.
-
这次的项目失败，是因为前期没有发现心腹重患。
zhè cì de xiàngmù shībài, shì yīn wèi qīqián méiyǒu fāxiàn xīnfù zhòng huàn
Il fallimento di questo progetto è dovuto al fatto che non sono stati individuati gravi problemi nella fase iniziale